To a Friend - Alexisonfire перевод на русский

To a Friend

I'm thinking that it's time to get out
My patients are fading fast
The mind bruises just a little bit easier
In dark times and shadow's cast

What are you suffering for
Your pride or some kind of personal war
And will you throw it away
For nothing more than a simple taste

I stay in time and watch you pass by (paranoia woven deep beneath my skin)
And I draw this line and hope you'll take my side (breathe slow, breathe slow)
You shouldn't have to fight alone (you shouldn't have to fight at all)
It's nobody's battle but your own

Panic holds me like a gun
Firm and steadfast bleak and cold
I think it's time to kill the drama
This lifestyle's getting old

Whispers from behind closed doors
Eyes spy from dark windows
Plotting minds that seek to harm me, or maybe not
I don't really know

There is something
Waiting for me
In the darkest part of my imagination

I stay in time and watch you pass by (paranoia woven deep beneath my skin)
And I draw this line and hope you'll take my side (breathe slow, breathe slow)
You shouldn't have to fight alone (you shouldn't have to fight at all)
It's nobody's battle but your own

This is just self-induced terror
There's more to come, this is just a glimpse
I tell myself it's all in my head
But I'm pretty hard to convince

Oh, there's no relief
Oh, this world can offer
Oh, there's no relief
Oh, this world can offer me

I stay in time and watch you pass by
I draw this line and hope you'll take my side
You shouldn't have to fight alone
It's nobody's battle but your own

Другу

Я думаю, что пора выбираться отсюда,
Мое терпение быстро иссякает.
Разум ушибается немного легче
В темные времена, когда падают тени.

Ради чего ты страдаешь?
Ради своей гордости или какой-то личной войны?
И ты готова все это бросить
Ради ничего, кроме простого удовольствия?

Я остаюсь на месте и смотрю, как ты проходишь мимо (паранойя глубоко въелась под кожу).
И я провожу эту черту и надеюсь, что ты будешь на моей стороне (дыши медленнее, дыши медленнее).
Тебе не нужно сражаться одной (тебе не нужно сражаться вообще).
Это ничья битва, кроме твоей собственной.

Паника держит меня, как пистолет,
Твердо и непоколебимо, мрачно и холодно.
Я думаю, пора покончить с драмой,
Этот образ жизни устарел.

Шепот за закрытыми дверями,
Глаза следят из темных окон.
Замышляющие умы, которые хотят причинить мне вред, а может, и нет,
Я действительно не знаю.

Что-то есть,
Что ждет меня
В самой темной части моего воображения.

Я остаюсь на месте и смотрю, как ты проходишь мимо (паранойя глубоко въелась под кожу).
И я провожу эту черту и надеюсь, что ты будешь на моей стороне (дыши медленнее, дыши медленнее).
Тебе не нужно сражаться одной (тебе не нужно сражаться вообще).
Это ничья битва, кроме твоей собственной.

Это просто самоиндуцированный террор,
Будет еще больше, это всего лишь проблеск.
Я говорю себе, что все это у меня в голове,
Но меня довольно трудно убедить.

О, нет никакого облегчения,
О, которое этот мир может предложить,
О, нет никакого облегчения,
О, которое этот мир может мне предложить.

Я остаюсь на месте и смотрю, как ты проходишь мимо.
Я провожу эту черту и надеюсь, что ты будешь на моей стороне.
Тебе не нужно сражаться одной.
Это ничья битва, кроме твоей собственной.