Текст и перевод песни Aleš Brichta Band - Peklo Už Čeká

Peklo Už Čeká

Viděl jsem nebe, bylo tam zima
Jen modrá s bílou, zapnutý klima
Viděl jsem nebe a dost mě štvalo
že bych měl zůstat snad natrvalo

Tomuhle nebi chybí to hlavní
Koho maj zlákat andělé bezpohlavní
Tomuhle nebi vyhnout se musím
Jak já to vidím, tak konkurenci zkusím

Počkám, až přijede výtah
A stisknu tlačítko se směrem dolů
Počkám, až přijede výtah
Znovu se sejdem, budeme spolu

Peklo už čeká
Tak proč se lekáš
Nebi se vysmějem
Ať nedělá si naděje

Peklo už čeká
Tak proč se lekáš
čerti jsou trochu napitý
Tak jako já i ty

Satan mě vítal, tohle je peklo
Měl pěkný hadry, dost mu to seklo
Satan mě vítal, sám na mě čekal
A všude kolem duněl jen metal

V tomhletom pekle, na to dám hlavu
Nebude nouze starat se o zábavu
V tomhletom pekle sejdou se rádi
Jak já to vidím všichni mí kamarádi

Počkám, až přijede výtah
A stisknu tlačítko se směrem dolů
Počkám, až přijede výtah
Znovu se sejdem, budeme spolu

Peklo už čeká
Tak proč se lekáš
Nebi se vysmějem
Ať nedělá si naděje

L'enfer attend déjà

J'ai vu le ciel, il faisait froid
Du bleu et du blanc, la climatisation allumée
J'ai vu le ciel, et ça m'a énervé
Que je devrais peut-être y rester pour toujours

Ce ciel manque de l'essentiel
Qui les anges sans sexe sont censés séduire
Je dois éviter ce ciel
D'après ce que je vois, je vais essayer la concurrence

J'attendrai que l'ascenseur arrive
Et j'appuierai sur le bouton vers le bas
J'attendrai que l'ascenseur arrive
On se retrouvera, on sera ensemble

L'enfer attend déjà
Alors pourquoi tu as peur
On se moquera du ciel
Qu'il ne se fasse pas d'illusions

L'enfer attend déjà
Alors pourquoi tu as peur
Les diables sont un peu saouls
Comme moi et toi

Satan m'a accueilli, c'est l'enfer
Il avait de beaux vêtements, ça lui allait bien
Satan m'a accueilli, il m'attendait
Et tout autour, il n'y avait que du métal

Dans cet enfer, je te le garantis
Il n'y aura pas de pénurie de divertissements
Dans cet enfer, ils seront heureux de se retrouver
D'après ce que je vois, tous mes amis

J'attendrai que l'ascenseur arrive
Et j'appuierai sur le bouton vers le bas
J'attendrai que l'ascenseur arrive
On se retrouvera, on sera ensemble

L'enfer attend déjà
Alors pourquoi tu as peur
On se moquera du ciel
Qu'il ne se fasse pas d'illusions