Julepresangen - Alf Prøysen перевод на немецкий

Julepresangen

Og det var vesle Jensemann han strever dagen lang
Han snekrer på no spennende som snart skal bli presang
Nå er det bare kassebord, men gjett hva det skal bli?
Et sybor slik som mor vil ha med mange skuffer i.
Det vil hun sikkert ha, da blir hun sikkert gla'
Og at det er en nyttig ting kan ingen komme fra.
Men bena er det verste, for når han har satt dem på
Så er de to for lange og de andre to for små
Han sager av, og sager av, til slutt så er det blitt
En kiste der hvor mor kan gjemme strikketøyet sitt.

En kiste er jo vel og bra, bevare dere vel
Da er det bare lokket som han ikke kan få tel
Og etter som han høvler, ser han klart at det vil bli
Et skrin der mor kan legge fra seg saks og broderi

Men så skal skrinet høvles fint og jevnes lite grann
Og den som jevner flittig det er vesle Jensemann
Og ettersom han jevner, er det opplagt at det blir
En eske der som mor kan gjemme brevark og papir

Nå skal han bare ta og høvle høyre siden her
Men etterpå så må han høvle venstre siden der
Og plutselig er esken blitt et lite fuglebrett
Som mor kan ha ved vindu' sitt med havregryn og fett

Og så er gaven ferdig, selv om langemann er blå
Og tommeltott har plasterlapp, så fryder han seg nå
For gaven ligger pakket inn, og gjett hva mor skal få?
Ei spekefjøl som mor kan smøre skolematen på
Det vil hun sikkert ha, da blir hun sikkert gla'
Og at det er en nyttig ting kan ingen komme fra.

Das Weihnachtsgeschenk

Und da war der kleine Jens, er schuftet den ganzen Tag
Er bastelt was Spannendes, das bald ein Geschenk sein mag
Jetzt sind’s nur noch Kistenbretter, doch rat, was es wohl wird?
Ein Nähkästchen, wie’s die Mutter mag, mit vielen Schubladen hier.
Das will sie sicherlich, dann freut sie sich bestimmt
Und dass es was Nützliches ist, das sieht doch jeder gleich.
Doch die Beine sind das Schlimmste, denn wenn er sie dran macht schon
Sind zwei davon zu lang und die andern zwei zu klein
Er sägt ab und sägt ab, bis am Ende es geworden ist
Ein Kästchen, wo die Mutter ihr Strickzeug verstecken kann.

Ein Kästchen ist ja schön und gut, bewahre uns recht sehr
Doch jetzt ist nur der Deckel da, der ihm nicht gelingen will
Und während er ihn hobelt, sieht er klar, dass es nun wird
Ein Kästchen, wo die Mutter Schere und Stickzeug hinlegt

Doch nun muss das Kästchen fein gehobelt, ganz egal
Und der, der fleißig glättet, ist der kleine Jensemann
Und während er es glättet, wird es offensichtlich gleich
Ein Kästchen, wo die Mutter Briefe und Papier versteckt

Jetzt hobelt er nur noch die rechte Seite hier ganz fein
Danach muss er die linke Seite dort auch noch bearbeit'n
Und plötzlich ist das Kästchen ein kleines Vogelbrett
Das Mutter am Fenster hat mit Haferflocken und Fett

Und so ist das Geschenk nun fertig, auch wenn der Daumen blau
Und Finger Pflaster tragen, freut er sich dennoch jetzt
Denn das Geschenk liegt eingepackt, und rat, was Mutter kriegt?
Ein Brett, wo sie die Schulbrote schmieren kann, ganz nett
Das will sie sicherlich, dann freut sie sich bestimmt
Und dass es was Nützliches ist, das sieht doch jeder gleich.