Текст и перевод песни Alf Prøysen - Julepresangen

Julepresangen

Og det var vesle Jensemann han strever dagen lang
Han snekrer på no spennende som snart skal bli presang
Nå er det bare kassebord, men gjett hva det skal bli?
Et sybor slik som mor vil ha med mange skuffer i.
Det vil hun sikkert ha, da blir hun sikkert gla'
Og at det er en nyttig ting kan ingen komme fra.
Men bena er det verste, for når han har satt dem på
Så er de to for lange og de andre to for små
Han sager av, og sager av, til slutt så er det blitt
En kiste der hvor mor kan gjemme strikketøyet sitt.

En kiste er jo vel og bra, bevare dere vel
Da er det bare lokket som han ikke kan få tel
Og etter som han høvler, ser han klart at det vil bli
Et skrin der mor kan legge fra seg saks og broderi

Men så skal skrinet høvles fint og jevnes lite grann
Og den som jevner flittig det er vesle Jensemann
Og ettersom han jevner, er det opplagt at det blir
En eske der som mor kan gjemme brevark og papir

Nå skal han bare ta og høvle høyre siden her
Men etterpå så må han høvle venstre siden der
Og plutselig er esken blitt et lite fuglebrett
Som mor kan ha ved vindu' sitt med havregryn og fett

Og så er gaven ferdig, selv om langemann er blå
Og tommeltott har plasterlapp, så fryder han seg nå
For gaven ligger pakket inn, og gjett hva mor skal få?
Ei spekefjøl som mor kan smøre skolematen på
Det vil hun sikkert ha, da blir hun sikkert gla'
Og at det er en nyttig ting kan ingen komme fra.

Рождественский подарок

И вот маленький Йенсеманн трудится весь день,
Мастерит что-то интересное, что скоро станет подарком.
Пока это просто доски, но угадай, что это будет?
Шкатулка для шитья, как хочет мама, с множеством ящичков.
Она точно этого хочет, она точно обрадуется.
И никто не скажет, что это бесполезная вещь.
Но ножки – это самое сложное, потому что когда он их приделывает,
Две оказываются слишком длинными, а две другие слишком короткими.
Он пилит и пилит, и в конце концов получается
Сундук, где мама может хранить свои вязальные принадлежности.

Сундук – это, конечно, хорошо, не спорю,
Но вот крышку он никак не может сделать.
И по мере того, как он строгает, он ясно видит, что получится
Шкатулка, где мама может хранить ножницы и вышивку.

Но теперь шкатулку нужно аккуратно отшлифовать и немного выровнять,
И тот, кто усердно шлифует, – это маленький Йенсеманн.
И по мере того, как он шлифует, становится очевидно, что получится
Коробка, где мама может хранить письма и бумаги.

Теперь ему нужно только отшлифовать правую сторону здесь,
А потом ему нужно отшлифовать левую сторону там.
И вдруг коробка превращается в маленькую кормушку для птиц,
Которую мама может повесить у окна с овсянкой и салом.

И вот подарок готов, хоть ладошки и синие,
А на большом пальце пластырь, он радуется сейчас.
Ведь подарок упакован, и угадай, что получит мама?
Разделочную доску, на которой мама может намазывать бутерброды для школы.
Она точно этого хочет, она точно обрадуется.
И никто не скажет, что это бесполезная вещь.