Текст и перевод песни Alfa feat. Yanomi - Dove Sei?

Dove Sei?

Siamo tanto distanti
Ma rimasti qua
E non si parla
Devi sapere che
Ti porterei sotto la torre Eiffel
E poi lontano al mare alle Seychelles
In Polinesia sì, come Gauguin
Il tramonto a Stonehenge
Soltanto io e te

Vorrei poter vedere ogni città
Poter scappar da qua
Andare chi lo sa
A tempo con i semafori di piazza Trump
Piccolo davanti alla Statua Della Libertà
L'aereo per l'Australia durerà una vita
Penso che siamo come la Sagrada Familia
Una storia iniziata però mai finita
Sulla Rambla in giro artisti e meraviglia

Fuori da chi mal pensa
Volo via da Malpensa
Nei parchi inglesi a maggio
E nel Deserto del Cairo
Divido il mondo a metà
Perciò scegli la meta
La vita è come un viaggio
Non mi fermo io parto

Mi son rimasti solo dei
Bei ricordi che io avevo con lei
Ma tutto scorre panta rei
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Non qui da me
Non qui da me
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Giuro sto bene
Giuro sto bene
Anche se non so adesso dove sei

Che il tempo passa presto
E c'ho una clessidra in mano
Andiamo all'estero che bella Genova però
Chissà se un giorno noi ci rivedremo non lo so
Per quanto faccia male passa ogni livido

Tempo al tempo mi dicevano
Fai le valigie veloce che adesso ci aspettano
I miei amici ci credono
Sembra il carnevale a Rio questa festa dai vieni bro
Dentro di me piove, sì come a Dublino
Ma romperei sto muro come a Berlino
E sogno Disneyland con gli occhi di un bambino
Prenderò un altro aereo
A Las Vegas danno un nuovo show
Persi nel Grand Canyon
Riparati a Londra dentro al metrò
Ho preso un altro treno senza avere il biglietto
Vicini ma lontani allo stesso tempo

Mi son rimasti solo dei
Bei ricordi che io avevo con lei
Ma tutto scorre panta rei
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Non qui da me
Non qui da me
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Giuro sto bene
Giuro sto bene
Anche se non so adesso dove sei

Che il tempo passa presto
E c'ho una clessidra in mano
Andiamo all'estero che bella Genova però
Chissà se un giorno noi ci rivedremo non lo so
Per quanto faccia male passa ogni livido

Partiamo, dici che verrà
Lei sa
Che quello che cercavo l'ho trovato proprio qua
Nella mia città

Devi sapere che
Mi son rimasti solo dei
Bei ricordi che io avevo con lei
Ma tutto scorre panta rei
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Non qui da me
Non qui da me
Anche se a volte ora mi chiedo dove sei
Giuro sto bene
Giuro sto bene
Anche se non so adesso dove sei

Où es-tu ?

Nous sommes si loin
Mais restés ici
Et on ne se parle pas
Tu dois savoir que
Je t'emmènerais sous la tour Eiffel
Et puis loin à la mer aux Seychelles
En Polynésie oui, comme Gauguin
Le coucher de soleil à Stonehenge
Seulement toi et moi

Je voudrais pouvoir voir chaque ville
Pouvoir s'échapper d'ici
Aller, qui sait
Au rythme des feux de circulation de la place Trump
Petit devant la Statue de la Liberté
L'avion pour l'Australie durera une vie
Je pense que nous sommes comme la Sagrada Familia
Une histoire qui a commencé mais qui n'a jamais fini
Sur la Rambla, des artistes et des merveilles

Loin de ceux qui pensent mal
Je m'envole de Malpensa
Dans les parcs anglais en mai
Et dans le désert du Caire
Je divise le monde en deux
Alors choisis la destination
La vie est comme un voyage
Je ne m'arrête pas, je pars

Il ne me reste que des
Beaux souvenirs que j'avais avec elle
Mais tout coule, panta rei
Même si parfois maintenant je me demande où tu es
Pas ici avec moi
Pas ici avec moi
Même si parfois maintenant je me demande où tu es
Je jure que je vais bien
Je jure que je vais bien
Même si je ne sais pas où tu es maintenant

Que le temps passe vite
Et j'ai un sablier dans ma main
Allons à l'étranger, quelle belle Gênes cependant
Qui sait si un jour nous nous reverrons, je ne sais pas
Quel que soit le mal qu'il fait, chaque ecchymose passe

Prends ton temps, me disaient-ils
Fais tes valises vite, on nous attend maintenant
Mes amis y croient
C'est comme le carnaval de Rio, cette fête, viens, mon frère
À l'intérieur de moi, il pleut, oui comme à Dublin
Mais je briserais ce mur comme à Berlin
Et je rêve de Disneyland avec les yeux d'un enfant
Je prendrai un autre avion
À Las Vegas, ils donnent un nouveau spectacle
Perdus dans le Grand Canyon
Abrite-toi à Londres dans le métro
J'ai pris un autre train sans avoir de billet
Près, mais loin en même temps

Il ne me reste que des
Beaux souvenirs que j'avais avec elle
Mais tout coule, panta rei
Même si parfois maintenant je me demande où tu es
Pas ici avec moi
Pas ici avec moi
Même si parfois maintenant je me demande où tu es
Je jure que je vais bien
Je jure que je vais bien
Même si je ne sais pas où tu es maintenant

Que le temps passe vite
Et j'ai un sablier dans ma main
Allons à l'étranger, quelle belle Gênes cependant
Qui sait si un jour nous nous reverrons, je ne sais pas
Quel que soit le mal qu'il fait, chaque ecchymose passe

Partons, dis que tu viendras
Elle sait
Que ce que je cherchais, je l'ai trouvé ici
Dans ma ville

Tu dois savoir que
Il ne me reste que des
Beaux souvenirs que j'avais avec elle
Mais tout coule, panta rei
Même si parfois maintenant je me demande où tu es
Pas ici avec moi
Pas ici avec moi
Même si parfois maintenant je me demande où tu es
Je jure que je vais bien
Je jure que je vais bien
Même si je ne sais pas où tu es maintenant