ルファルファ★ナイトインワンダーランド - Alfakyun перевод на немецкий

ルファルファ★ナイトインワンダーランド

ゴリラのような容貌とゴリラのような怪力、そしてゴリラ離れした異能力の数々。
もはやゴリラと呼ぶべきかどうかも定かではない、KING OF GORILLA、
ゴリラを超えたゴリラ、その名はあるふぁきゅん。

けれどもその心は他のどのゴリラよりも優しく、繊細であった。
殺戮的な能力しか持ち合わせない彼女は日々苦悩する。
友達が欲しい。みんなと笑いあいたい。
しかし彼女はまだ気づいていない。
唯一自分のその歌声だけは、他人を魅了できることに。

ルファルファ★ナイトインワンダーランド

人智を超えるほどの 私の筋力
ネイルを飛ばすぞコラ 時遠800km

全ての望みが叶う この力
他の誰にも邪魔できない ability

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 全てを焼き尽くす
ルファルファ★ナイトインワンダーランド マグマのような血液
神がくれたような 奇跡の能力は 誰も誰も 知っちゃいけないのよ

人並みに生きてみたい でも叶わない
ため息の風圧で 木々が吹っ飛んでく

全て投げ出した時 出会ったんだ
他の誰も傷つけない 「歌」に

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 求めていた答え
ルファルファ★ナイトインワンダーランド やっと辿りついたんだ
歌を知らなかった 頃の私なんて 憂さ晴らしに 山を潰してたから

(クプラ)
あるふぁきゅんが足を振り下ろす
大事が割れる
腕を振り上げる
天空が2つに裂ける
マイクを握る
マイクが爆散する
そこはもう彼女だけのステージ
真っ直ぐに前を見据えたその目には
もはや一切の迷いはなかった

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 熱い想いだけで
ルファルファ★ナイトインワンダーランド 他に何もいらない

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 何処まででも行こう
ルファルファ★ナイトインワンダーランド 怖がらずに前を見て
夜に溶けてゆく 私の歌声は 誰だろうと 邪魔なんてさせない

Rufarufa★Nacht im Wunderland

Ein gorillahaftes Aussehen, gorillahaftе übermenschliche Kraft und zahlreiche über-gorillamäßige außergewöhnliche Fähigkeiten.
Es ist nicht einmal mehr sicher, ob man sie noch Gorilla nennen sollte, der KING OF GORILLA,
der Gorilla, der Gorillas übertrifft, ihr Name ist Alfakyun.

Doch ihr Herz war gütiger und sensibler als das jedes anderen Gorillas.
Sie, die nur zerstörerische Fähigkeiten besitzt, leidet täglich.
Sie wünscht sich Freunde. Sie möchte mit allen zusammen lachen.
Aber sie hat noch nicht bemerkt.
Dass einzig und allein ihre Singstimme die Fähigkeit besitzt, andere zu bezaubern.

Rufarufa★Nacht im Wunderland

Meine Muskelkraft, die menschliches Verständnis übersteigt.
Ich schieße meine Fingernägel ab, hey! Reichweite 800 km.

Diese Kraft, mit der alle Wünsche wahr werden.
Eine Fähigkeit (Ability), die niemand sonst stören kann.

Rufarufa★Nacht im Wunderland, die alles niederbrennt.
Rufarufa★Nacht im Wunderland, Blut wie Magma.
Diese wundersame Fähigkeit, wie von Gott gegeben, niemand, niemand darf davon wissen, nein!

Ich möchte wie ein normaler Mensch leben, aber es geht nicht.
Durch den Winddruck meines Seufzers werden Bäume weggeweht.

Als ich alles aufgeben wollte, begegnete ich ihm:
dem "Gesang", der niemand anderen verletzt.

Rufarufa★Nacht im Wunderland, die Antwort, die ich gesucht habe.
Rufarufa★Nacht im Wunderland, endlich habe ich sie erreicht.
Denn ich, bevor ich den Gesang kannte, habe zur Frustbewältigung Berge zertrümmert.

(Kupra)
Alfakyun stampft mit dem Fuß auf.
Die Erde bricht entzwei.
Sie hebt den Arm.
Der Himmel reißt entzwei.
Sie greift das Mikrofon.
Das Mikrofon explodiert.
Dies ist nun allein ihre Bühne.
In ihren Augen, die direkt nach vorne blicken,
gab es keinerlei Zögern mehr.

Rufarufa★Nacht im Wunderland, nur mit heißen Gefühlen.
Rufarufa★Nacht im Wunderland, ich brauche nichts anderes.

Rufarufa★Nacht im Wunderland, ich werde gehen, wohin auch immer.
Rufarufa★Nacht im Wunderland, ohne Angst nach vorne blickend.
Meine Singstimme, die in der Nacht zerfließt, werde ich von niemandem stören lassen.