Shout Louder - Alfakyun перевод на немецкий

Shout Louder

いつの間にか今ここでこうなってたワケじゃない
クレバーなジブンよりもがいてるジッカンを選んだ
とうに限界な格子模様の日常に溶ける
初期衝動 浮き彫りにさせてもう一度

いとしいあの日の悲劇すべてをキレイに忘れて
LIVE捧ぐ覚悟ありますか？

曲げられないベクトルを堂々と
ストレイト その腕突き上げ
このままあっという間に変われ
平均？ 妥協点？ 笑い飛ばす 飛ばせ
待ち焦がれ手を鳴らす瞬間が さあ始まる

予感に乗っかって声放とう
共鳴する奇跡にレスポンスしよう
クレッシェンドであなたと
Alright, I can shout it louder

偽りなく生きる限り増える傷跡
似たような数だけ誰かを傷つけてる
流れ出す涙に言い訳なんていらない
あと一歩踏みこむ勇気を見せるよ

あなたがそこにいるなら
I′ll be there 風を纏って
たどりつくよ きっと
I'll be there もっとはやく
刻むビート壁を破れYeah

捨てられない望みならDo it right
ストレイン 揺るぎない愛情で
示せ 100のコトバを凌駕する I AM
モタモタ案ずるより飛び込め
雷鳴とどろく暗い空を睨もう

何ひとつ祝福されずとも かまいやしない

悲観も楽観も投げ捨てて
運命の人の名を凛と叫ぼう
クレッシェンドは果てしなく

掴みかけた夢は冷たくて
指先が空を切るせつなさもあるけど
シャングリラは無くても
まだサンクチュアリは胸の中で
輝いて その日を待ってる ずっと

もう二度と戻れない 現在(イマ)を歌おう

曲げられないベクトルを堂々と
ストレイト その腕振り上げ
このままあっという間に変われ
平均？ 妥協点？ 笑い飛ばす 飛ばせ
待ち焦がれ手を鳴らす瞬間が さあ始まる

予感に乗っかって声放とう
共鳴する奇跡にレスポンスしよう
クレッシェンドであなたと
Alright, you can shout it louder
So brace yourself

Schrei Lauter

Es ist nicht so, als wäre ich unbemerkt plötzlich hier so gelandet.
Ich wählte das Gefühl des Kämpfens statt eines klugen Ichs.
Ich löse mich im Gittermuster des Alltags auf, der längst seine Grenzen erreicht hat.
Lass den ursprünglichen Impuls noch einmal hervortreten.

Vergiss all die Tragödien jenes geliebten Tages vollständig.
Hast du die Entschlossenheit, dich dem LIVE hinzugeben?

Den unbeugsamen Vektor, ganz selbstbewusst.
Geradeaus, streck deinen Arm empor.
Verändere dich jetzt, blitzschnell.
Durchschnitt? Kompromiss? Lach darüber, pfeif drauf! Pfeif drauf!
Der Moment, den du ersehnt hast, klatschend in die Hände, beginnt jetzt.

Lass uns auf der Ahnung reiten und unsere Stimmen erheben.
Lass uns auf das mitschwingende Wunder antworten.
Im Crescendo mit dir.
Okay, ich kann es lauter schreien.

Solange ich ohne Falschheit lebe, mehren sich die Narben.
Und genauso oft verletze ich wohl andere.
Für die fließenden Tränen brauche ich keine Ausreden.
Ich zeige dir den Mut, noch einen Schritt zu wagen.

Wenn du da bist,
Werde ich da sein, vom Wind umhüllt.
Ich werde dich sicher erreichen.
Ich werde da sein, noch schneller.
Der hämmernde Beat, durchbrich die Mauer, Yeah!

Wenn es eine Hoffnung ist, die du nicht wegwerfen kannst, mach es richtig.
Anspannung, mit unerschütterlicher Zuneigung.
Zeig es, mehr als 100 Worte sagend: ICH BIN.
Statt zögerlich zu grübeln, spring hinein!
Lass uns den dunklen, donnernden Himmel anstarren.

Auch wenn nichts davon gesegnet ist, es kümmert mich nicht.

Wirf Pessimismus und Optimismus weg.
Lass uns den Namen des Geliebten würdevoll rufen.
Das Crescendo ist endlos.

Der Traum, den ich fast ergriffen hätte, ist kalt.
Es gibt auch den Schmerz, wenn Fingerspitzen die Leere durchschneiden, aber
Auch wenn es kein Shangri-La gibt,
Das Sanktuarium ist noch in meiner Brust.
Leuchtend wartet es auf jenen Tag, immerzu.

Lass uns das Jetzt singen, zu dem wir nie zurückkehren können.

Den unbeugsamen Vektor, ganz selbstbewusst.
Geradeaus, schwing deinen Arm empor.
Verändere dich jetzt, blitzschnell.
Durchschnitt? Kompromiss? Lach darüber, pfeif drauf! Pfeif drauf!
Der Moment, den du ersehnt hast, klatschend in die Hände, beginnt jetzt.

Lass uns auf der Ahnung reiten und unsere Stimmen erheben.
Lass uns auf das mitschwingende Wunder antworten.
Im Crescendo mit dir.
Okay, du kannst es lauter schreien.
Also mach dich bereit.