Текст и перевод песни Alfareros - Dime

Dime

Mis manos fueron clavadas,
Fui coronado de espinas,
Y de mí se burlaban,
Y de mí se reían,
Y resucité por ti,
Yo soporté tal dolor,
Aunque te olvides de mí,
Estoy aquí por amor,
Y ya he cargado mi cruz,
Y me entregué por amor,
¿Qué puedes hacer por mí,
Si te pidiera algo yo?
Dime si me quieres a morir,
Dime que harías tú por mí,
Dime si me amas como yo te amo.
¡Dime!
Dime si tú morirías por mí,
Si acaso puedes resistir
Un poquito de lo que he pasado.
¡Dime!
¡Dime! Sólo dime,
Si pudieras guardar mi amor,
¡Dime!
¡Anda! Sólo dime,
Si algo te pidiera como muestra de amor,
¡Oh dime!
Humillado por ti,
Fui perseguido por ti,
Yo fui juzgado por ti,
Golpeado por ti,
Arrastrado por ti,
Yo fui clavado en la cruz,
Yo gota a gota me di,
De mi sangre te di,
Ya he cargado mi cruz,
Y me entregué por amor,
¿Qué puedes hacer por mí,
Si te pidiera algo yo?
Dime si te atreves a morir
Dime si sufrirías por mí,
Dime si me amas como yo te amo. Dime
Dime si tú morirías por mí,
Si acaso puedes resistir,
Un poquito de lo que yo he pasado. ¡Dime!
¡Dime! Sólo dime,
Tú que te vas cuando más, necesitas de mí.
¡Anda! Sólo dime,
Tú que firmeza no conoces,
Y que tu tiempo está primero que yo.
Dime si me quieres a morir,
Dime qué puedes hacer por mí,
Dime si me amas como yo te amo.¡Dime!
Dime dónde crees que puedes ir,
Mírame en la cruz estuve ahí,
Yo por tí mi sangre he derramado.
¡Dime!

Dis-moi

Mes mains ont été clouées,
J'ai été couronné d'épines,
Et on s'est moqué de moi,
Et on s'est ri de moi,
Et je suis ressuscité pour toi,
J'ai enduré une telle douleur,
Même si tu m'oublies,
Je suis ici par amour,
Et j'ai déjà porté ma croix,
Et je me suis donné par amour,
Que peux-tu faire pour moi,
Si je te demandais quelque chose?
Dis-moi si tu veux mourir pour moi,
Dis-moi ce que tu ferais pour moi,
Dis-moi si tu m'aimes comme je t'aime.
Dis-moi!
Dis-moi si tu mourrais pour moi,
Si tu pouvais résister
Un peu de ce que j'ai enduré.
Dis-moi!
Dis-moi! Dis-moi seulement,
Si tu pouvais garder mon amour,
Dis-moi!
Allez! Dis-moi seulement,
Si je te demandais quelque chose en signe d'amour,
Oh dis-moi!
Humilié par toi,
Poursuivi par toi,
J'ai été jugé par toi,
Frapper par toi,
Traîné par toi,
J'ai été cloué sur la croix,
Goutte à goutte, je me suis donné,
De mon sang, je t'ai donné,
J'ai déjà porté ma croix,
Et je me suis donné par amour,
Que peux-tu faire pour moi,
Si je te demandais quelque chose?
Dis-moi si tu oses mourir
Dis-moi si tu souffrirais pour moi,
Dis-moi si tu m'aimes comme je t'aime. Dis-moi
Dis-moi si tu mourrais pour moi,
Si tu pouvais résister,
Un peu de ce que j'ai enduré. Dis-moi!
Dis-moi! Dis-moi seulement,
Toi qui pars quand tu as le plus besoin de moi.
Allez! Dis-moi seulement,
Toi qui ne connais pas la fermeté,
Et que ton temps est avant moi.
Dis-moi si tu veux mourir pour moi,
Dis-moi ce que tu peux faire pour moi,
Dis-moi si tu m'aimes comme je t'aime. Dis-moi!
Dis-moi où tu penses pouvoir aller,
Regarde-moi sur la croix, j'étais là,
J'ai versé mon sang pour toi.
Dis-moi!