Apa Yang Kucari - Alfian перевод на немецкий

Apa Yang Kucari

Dingin air yang beku
Tidak sedingin hatiku ini
Sepi malam di gurun
Tidak sesunyi yang kualami

Dalam lautan biru
Bukan sedalam cinta padamu
Tingginya Mahameru
Bukan setinggi cita-citaku

Kupendam cintaku padamu
Aku tertunduk malu
Apabila kutatap wajahmu

Kini semua telah hilang (melayang, melayang)
Bagai burung lepas dan terbang (melayang, melayang)
Pada siapa 'ku merindu (tak tahu, tak tahu)
Dengan siapa 'ku bercanda (tak tahu, tak tahu)

Cari-cari apa kucari
Akhirnya menangis sedih

Dalam lautan biru
Bukan sedalam cinta padamu
Tingginya Mahameru
Bukan setinggi cita-citaku

Kupendam cintaku padamu
Aku tertunduk malu
Apabila kutatap wajahmu

Kini semua telah hilang (melayang, melayang)
Bagai burung lepas dan terbang (melayang, melayang)
Pada siapa 'ku merindu (tak tahu, tak tahu)
Dengan siapa 'ku bercanda (tak tahu, tak tahu)

Cari-cari apa kucari
Akhirnya menangis sedih

Kini semua telah hilang (melayang, melayang)
Bagai burung lepas dan terbang (melayang, melayang)
Pada siapa 'ku merindu (tak tahu, tak tahu)
Dengan siapa 'ku bercanda (tak tahu, tak tahu)

Kini semua telah hilang (melayang, melayang)
Bagai burung lepas dan terbang (melayang, melayang)
Pada siapa 'ku merindu (tak tahu, tak tahu)
Dengan siapa 'ku bercanda (tak tahu, tak tahu)

Was ich suche

Kalt ist das gefrorene Wasser,
Nicht so kalt wie mein Herz,
Einsam ist die Nacht in der Wüste,
Nicht so einsam, wie ich es erlebe.

In den blauen Tiefen des Meeres,
Nicht so tief wie meine Liebe zu dir,
Die Höhe des Mahameru,
Nicht so hoch wie meine Träume.

Ich verberge meine Liebe zu dir,
Ich bin beschämt und senke den Blick,
Wenn ich dein Gesicht anschaue.

Nun ist alles verschwunden (schwebend, schwebend),
Wie ein Vogel, der entflieht und fliegt (schwebend, schwebend),
Nach wem sehne ich mich (ich weiß es nicht, ich weiß es nicht),
Mit wem soll ich scherzen (ich weiß es nicht, ich weiß es nicht).

Suche, suche, was suche ich,
Am Ende weine ich traurig.

In den blauen Tiefen des Meeres,
Nicht so tief wie meine Liebe zu dir,
Die Höhe des Mahameru,
Nicht so hoch wie meine Träume.

Ich verberge meine Liebe zu dir,
Ich bin beschämt und senke den Blick,
Wenn ich dein Gesicht anschaue.

Nun ist alles verschwunden (schwebend, schwebend),
Wie ein Vogel, der entflieht und fliegt (schwebend, schwebend),
Nach wem sehne ich mich (ich weiß es nicht, ich weiß es nicht),
Mit wem soll ich scherzen (ich weiß es nicht, ich weiß es nicht).

Suche, suche, was suche ich,
Am Ende weine ich traurig.

Nun ist alles verschwunden (schwebend, schwebend),
Wie ein Vogel, der entflieht und fliegt (schwebend, schwebend),
Nach wem sehne ich mich (ich weiß es nicht, ich weiß es nicht),
Mit wem soll ich scherzen (ich weiß es nicht, ich weiß es nicht).

Nun ist alles verschwunden (schwebend, schwebend),
Wie ein Vogel, der entflieht und fliegt (schwebend, schwebend),
Nach wem sehne ich mich (ich weiß es nicht, ich weiß es nicht),
Mit wem soll ich scherzen (ich weiß es nicht, ich weiß es nicht).