Текст и перевод песни Alfie Boe feat. Danish National Chamber Orchestra & James Morgan - Arrivederci Roma

Arrivederci Roma

T'invidio turista che arrivi,
T'imbevi de fori e de scavi,
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!

Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà.

E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

Arrivederci, Roma...
Non so scordarti più...
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"

Arrivederci Roma

Je t'envie, touriste qui arrives,
Tu te gorges de trous et de fouilles,
Puis tout à coup tu te retrouves
Fontaine de Trevi qui est toute pour toi !

Il y a une légende romaine
Liée à cette vieille fontaine
Pour qui si on y jette une pièce
On force le destin à te faire revenir.

Et pendant que la pièce embrasse la grosse fontaine
Ta chanson au fond est celle-ci !

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
On se retrouve à déjeuner à Squarciarelli
Fettuccine et vin des Castelli
Comme aux beaux jours que Pinelli immortalisait !

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
On se revoit se promener en calèche
Et on repense à cette "ciumachella"
Qui était tellement belle et qui a toujours dit "non !"

Arrivederci, Roma...
Je ne peux pas t'oublier...
J'emporte en Angleterre tes couchers de soleil
J'emporte à Londres la Trinité des Monts,
J'emporte dans mon cœur les serments et les "I love you !"