Текст и перевод песни Alfio Antico - Barule'

Barule'

Mi ricordu picciriddu cu li pècuri a la jurnata
Mi ricordu c'era friddu, e 'na pècura malata
Mi ricordu c'era friddu, e 'na pècura malata
Quannu arriva lu padruni, dopo avirla talìata
Cu du' corpa di bastuni fu la pècura ammazzata
Cu du' corpa di bastuni fu la pècura ammazzata

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

E la peddi di dda pecura, di dda pecura malata
A squarài acqua e quacina, e a du' jorma fu spilata
A squarài acqua e quacina, e a du' jorma fu spilata
E di notti alla cannìla, ammucciuni di lu padruni
Fabbricai lu me' tamburu e lu chiamai lu primu amuri
Fabbricai lu me' tamburu e lu chiamai lu primu amuri

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura oggi mi sona, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura a mìa mi canta

E li jorna mi passàvunu cu li pècuri a li munti
Ogni tantu 'na cuntata si turnàvunu li cunti
Ogni tantu 'na cuntata si turnàvunu li cunti
Oramài era arrivatu a lu mumentu tantu 'tisu
Chiusi l'occhi facìa cunti e si sintìa 'n paradisu
Chiusi l'occhi facìa cunti e si sintìa 'n paradisu

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

E la pecura straviato chi la strada nun truvava
Cu lu sonu di lu tamburu lesta lesta arriturnava
Cu lu sonu di lu tamburu lesta lesta arriturnava
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura a mìa mi canta, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura... è chista ccà!

Barule'

Je me souviens quand j'étais petit, avec les moutons pendant la journée
Je me souviens qu'il faisait froid et qu'il y avait une brebis malade
Je me souviens qu'il faisait froid et qu'il y avait une brebis malade
Lorsque le maître est arrivé, après l'avoir regardée
Avec deux coups de bâton, la brebis a été tuée
Avec deux coups de bâton, la brebis a été tuée

Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!

Et la peau de cette brebis, de cette brebis malade
A été utilisée pour faire des seaux et des cruches, et a été vendue pour deux journées de travail
A été utilisée pour faire des seaux et des cruches, et a été vendue pour deux journées de travail
Et la nuit, à la chandelle, à l'insu du maître
J'ai fabriqué mon tambour et je l'ai appelé mon premier amour
J'ai fabriqué mon tambour et je l'ai appelé mon premier amour

Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!

Mais la peau de cette brebis, je l'ai gardée, jaganè!
Mais la peau de cette brebis, je l'ai gardée, jaganè!
Mais la peau de cette brebis, elle me joue aujourd'hui, jaganè!
Mais la peau de cette brebis, elle me chante

Et les jours passaient avec les moutons dans les montagnes
De temps en temps, une histoire était racontée, et les histoires revenaient
De temps en temps, une histoire était racontée, et les histoires revenaient
J'étais arrivé au moment tant attendu
Je fermais les yeux et je faisais des comptes, et je me sentais au paradis
Je fermais les yeux et je faisais des comptes, et je me sentais au paradis

Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!
Oh, jazzu – schiù! – Barulè!

Et la brebis égarée qui ne trouvait pas son chemin
Avec le son du tambour, elle revenait rapidement
Avec le son du tambour, elle revenait rapidement
Mais la peau de cette brebis, je l'ai gardée, jaganè!
Mais la peau de cette brebis, elle me chante, jaganè!
Mais la peau de cette brebis, je l'ai gardée, jaganè!
Mais la peau de cette brebis... c'est celle-ci ici !