Dialicu D'Amuri - Alfio Antico перевод на немецкий

Dialicu D'Amuri

Sta notti mà 'anzunnai ch'iera cù nuddu
E nuddu si 'nzunnau ch'era cu mia
Mi vaio pi vutarmi e visti a nuddu
E nuddu si vutau e visti a mia

Iu parrai d'amuri cù nuddu
E nuddu parrau d'amuri cù mia
Fici ju l'amuri cù nuddu
E nuddu fici l'amuri cù mia

E ora comu fazzu senza chiù nuddu
E nuddu comu fa senza di mia

Ti guardu nni la tò luci...
E mi duni tanta... tanta... stanchizza
Chi sa?. Quanti populi tu hai visti?
Dimmi grande guerriero
Di quale strippa tu scinni?

Dimmi gran potenza di cu ti riciunu
Ca fissu... fissu... tu mi guardi...
Dimmi per l'amore di lu tò Diu
...a cu apparteni? ...comu ti chiami?
... "Nessuno"...

Oh! Genti di paisi... "A cu è ddocu.?"
Apriti cancelli e cancellerie
Ca sta passannu na gran putenza ...sulu...

Binidittu cu fici lu munnu
E cu lu fici lu sappi ben fari
Fici la luna cu lu circu tunnu
Fici lu mari e non ci fici funnu

Liebesdialog

Diese Nacht träumte ich, dass ich mit Niemand war
Und Niemand träumte, dass er mit mir war
Ich wollte mich umdrehen und sah Niemand
Und Niemand drehte sich um und sah mich

Ich sprach von Liebe mit Niemand
Und Niemand sprach von Liebe mit mir
Ich machte Liebe mit Niemand
Und Niemand machte Liebe mit mir

Und was mache ich jetzt ohne Niemand mehr
Und was macht Niemand ohne mich

Ich betrachte dich in deinem Licht...
Und du gibst mir so viel... so viel... Müdigkeit
Wer weiß?. Wie viele Völker hast du gesehen?
Sag mir, große Kriegerin
Von welchem Stamm stammst du ab?

Sag mir, große Macht, als wer wirst du bezeichnet
Denn starr... starr... schaust du mich an...
Sag mir, bei der Liebe deines Gottes
...wem gehörst du? ...wie heißt du?
... "Niemand"...

Oh! Leute des Dorfes... "Wer ist da?"
Öffnet Tore und Kanzleien
Denn eine große Macht zieht vorbei ...allein...

Gesegnet sei, wer die Welt gemacht hat
Und wer sie machte, wusste es gut zu machen
Er machte den Mond kreisrund
Er machte das Meer und machte es grundlos