Текст и перевод песни Alfio Antico - Ma Guarda Guarda

Ma Guarda Guarda

Ma guarda guarda
Quantu sù scunchiuruti i genti
Dico io: u lèsu co sbammanicu
Nun'nnanu nenti chi spattiri
Comu u scemu co bestia e u pazzu
Nun sunu i stissi 'nta li ciriveddi
Giustu? Giustu!

Dico io: si vidi a unu ca soffri
Cunottùlu giujiscilu cu rispettu
Dumanna a li radici di chi cosa
È fattu stu malessiri?
Si nun sì capaci, ammazzatti
Sutterriti sutta terra
Senza danneggiare terrenu
Giustu? Giustu!

Sucativi n'ovu cu 'nzucu i lumia
Aggrappativi nna utti e sazziativi di vinu
Ca priati viniti a primu matinu
Balla tu ca ballu ju
Ballamu a tu pi tu

Comu po' ballari chiddu senza gambi?
Comu po' mangiari chiddu senza braccia?
Chiddu senza gambi sta a cavaddu
Do cumagnu senza braccia
Ridunu li nonni e carusiddi
Ballunu l'addevi e i picciriddi
Balla tu ca ballu ju
Ballamu a tu pi tu

Mais Regarde

Mais regarde
Combien les gens sont stupides
Je dis : le blessé avec des béquilles
Ne comprend rien à ce qui se passe
Comme le fou avec la bête et le fou
Ce ne sont pas les mêmes dans leurs pensées
C’est juste ? C’est juste !

Je dis : si tu vois quelqu’un qui souffre
Connais-le, juge-le avec respect
Demande aux racines de quoi
Est né ce mal ?
Si tu n’es pas capable, tue-toi
Enterre-toi sous la terre
Sans endommager le sol
C’est juste ? C’est juste !

Lèche un œuf avec du miel de la bouche
Accroche-toi aux bouteilles et remplis-toi de vin
Parce que vous êtes venus en premier le matin
Danse, je danse
On danse ensemble

Comment peut-il danser sans jambes ?
Comment peut-il manger sans bras ?
Celui qui n’a pas de jambes est à cheval
Sur son ami qui n’a pas de bras
Les grands-parents rient et les enfants
Les adultes et les enfants dansent
Danse, je danse
On danse ensemble