Текст и перевод песни Alfio Antico - Ma Guarda Guarda

Ma Guarda Guarda

Ma guarda guarda
Quantu sù scunchiuruti i genti
Dico io: u lèsu co sbammanicu
Nun'nnanu nenti chi spattiri
Comu u scemu co bestia e u pazzu
Nun sunu i stissi 'nta li ciriveddi
Giustu? Giustu!

Dico io: si vidi a unu ca soffri
Cunottùlu giujiscilu cu rispettu
Dumanna a li radici di chi cosa
È fattu stu malessiri?
Si nun sì capaci, ammazzatti
Sutterriti sutta terra
Senza danneggiare terrenu
Giustu? Giustu!

Sucativi n'ovu cu 'nzucu i lumia
Aggrappativi nna utti e sazziativi di vinu
Ca priati viniti a primu matinu
Balla tu ca ballu ju
Ballamu a tu pi tu

Comu po' ballari chiddu senza gambi?
Comu po' mangiari chiddu senza braccia?
Chiddu senza gambi sta a cavaddu
Do cumagnu senza braccia
Ridunu li nonni e carusiddi
Ballunu l'addevi e i picciriddi
Balla tu ca ballu ju
Ballamu a tu pi tu

Ты только посмотри!

Ты только посмотри, посмотри,
Какие же люди бестолковые!
Я говорю: убогий с дудочкой...
Они ведь совсем не понимают,
Как глупец со зверем, как сумасшедший –
У них ведь мозги не те.
Правда ведь, правда?

Я говорю: видишь того, кто страдает?
Пожалей его, уважай его,
Спроси у него о корнях,
Откуда взялась эта хворь?
Если не можешь, убей себя,
Заройся под землю,
Не отравляя собой землю.
Правда ведь, правда?

Выпей-ка яйцо с лимонным соком,
Вдохни аромат трав и напейся вина,
Приходи ранним утром,
Ты танцуй, а я буду танцевать,
Будем танцевать лицом к лицу.

Как может танцевать тот, у кого нет ног?
Как может есть тот, у кого нет рук?
Тот, у кого нет ног, сидит на коне,
А кум без рук ест,
Смеются деды и старухи,
Танцуют взрослые и детишки.
Ты танцуй, а я буду танцевать,
Будем танцевать лицом к лицу.