Si Ti Virissi - Alfio Antico перевод на немецкий

Si Ti Virissi

Si ti virissi oggi
Passari vecchia matri
Caminari nna sti munti
Sula tu e china comu na nebbia

Cu lu mantu maggicu e granni
Ca cummogghi li dulura
E li granni guai ca stannu nna sta terra
Ca stannu nna sta terra

Si ti virissi oggi
Bedda chiu'ssai di na riggina
Si ti virissi oggi
Morbida comu lana di pecura

Si ti virissi oggi
Duci comu meli d'api
Limpida comu acqua
Comu acqua di rocca

Si ti virissi oggi
Ppi prima cosa ti chiamassi matri
Poi vivissi, vivissi a la tò funtana
E durmissi cu la testa 'nta la lana
Di lù tò cori

Wenn ich dich sehen würde

Wenn ich dich heute sehen würde,
Alte Mutter, wie du vorbeigehst,
Wandelnd in diesen Bergen,
Allein du, und verhüllt wie Nebel,

Mit dem magischen und großen Mantel,
Der die Schmerzen bedeckt
Und die großen Leiden, die es auf dieser Erde gibt,
Die es auf dieser Erde gibt.

Wenn ich dich heute sehen würde,
Schöner noch als eine Königin,
Wenn ich dich heute sehen würde,
Weich wie Schafwolle,

Wenn ich dich heute sehen würde,
Süß wie Bienenhonig,
Klar wie Wasser,
Wie Quellwasser,

Wenn ich dich heute sehen würde,
Als Erstes würde ich dich Mutter nennen,
Dann tränke, tränke ich an deiner Quelle
Und schliefe, den Kopf
Geborgen an deinem Herzen.