Текст и перевод песни Alfio Antico - Trema la terra

Trema la terra

Visti 'n tratturi sballari na muntagna
Lu pruvulazzi chianari 'nta li celi
Visti lu ventu dannatu cu lu mari
E lu cicluni balla e ridi e s'arricria

Trema la terra e tuttu lu so statu
Tremunu tutti supra sta terra
Chiangino i funti ca nun hannu piccatu
Tremunu i morti tutti in sepultura

Furria, avanza
Comu nu strummulo
Ammogghia, sfascia
Jetta tuttu all'aria
Fuma, curri a fari e diri
Nuddu po firmari
U tempo e la so via

Visti 'n tratturi sballari na muntagna
Ie piriterri calari lu fangazzu
Visti l'aceddi sciarriati cu lu cantu
E lu cicluni balla e ridi e s'arricria

Vacchi e jenchi, crapi, pecuri e agniddazzi
Manzujeti pasceunu, cuenti na sti valli
Muligna, campani e campaneddi, l'armunia tra li campi
Giujennu gli antenati
Ora chianci la storia, lu tempu e la memoria
Chianci la luci, lu scuru ca si stuta

Visti 'n tratturi sballari na muntagna

Дрожит земля

Видел я, как тракторы с горы срывали
Видел пыльные вихри, что в небе кружили,
Видел я ветер проклятый, что с морем сражался,
И циклон пляшет, смеется и вновь разыгрался.

Дрожит земля и всё её естество,
Дрожат все те, кто на земле живёт,
Плачут источники, что не грешили,
Дрожат все мёртвые в своих могилах.

Бушует, наступает,
Словно землетрясение,
Крушит, разрушает,
Всё вверх дном переворачивает.
Дымит, бежит, рассказывая и делая,
Никто не может остановить
Время и его путь.

Видел я, как тракторы с горы срывали,
И овраги, что грязью стекали,
Видел птиц, что с пением своим расстались,
И циклон пляшет, смеется и вновь разыгрался.

Коровы и быки, козы, овцы и ягнята,
Жеребята пасутся, сколько их в этих долинах,
Мельницы, колокола и колокольчики, гармония среди полей,
Играют предки.
Теперь плачет история, время и память,
Плачет свет, тьма, что пришла.

Видел я, как тракторы с горы срывали.