Viru A Me Stissu - Alfio Antico перевод на немецкий

Viru A Me Stissu

Dici u vecchiu fai bene e scordalu
Dici u ranni fai mali e pensanci
A guerra cosi buoni nun'nni porta
Surrisi finiri fa
La gioia di la creatività
Uccide ammazza e cancella ogni cosa
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?

Spissu l'omu si nutri di spiranzi
Assuppa assuppa megghiu di na spugna
Lu'ncugna lu scugna lu conza e sconza
Ballannu a porti chiusi a cuntradanza

Jemu avanti: Sì! Ma comu?
Si mancu tra di nui si cci saluta
Stamu arristannu comu l'armi santi
Nudi du menzu u focu e pinitenti

C'è di luntanu cu ni fa la cucca
Ca cogghi tutti cosi e si l'ammucca

Semu a seculu vili e lisciu
Paremu picureddi di camusciu
Lu picuraru ni dici: Vi pisciu
'Ntra 'na parti di corpu lu cchiù musciu
Nui picureddi ca ci jemu fisciu fisciu
Nun facemu né musciu né stramusci

Viru a me stissu e paru casu stranu
Nascìù n'Sicilia e sugnu talianu
Nun sacciu comu nun mi vota la testa

Ich sehe mich selbst

Der Alte sagt: Tu Gutes und vergiss es
Der Mächtige sagt: Tu Böses und denk darüber nach
Der Krieg bringt keine guten Dinge
Er bringt das Lächeln zum Verschwinden
Die Freude der Kreativität
Er tötet, mordet und löscht alles aus
Wie das Feuer, das die Samen zerstört
Und wie löscht man dieses Feuer?

Oft nährt sich der Mensch von Hoffnungen
Er saugt auf, saugt auf, besser als ein Schwamm
Er zwängt es ein, bricht es auf, fügt es zusammen und reißt es nieder
Tanzend hinter verschlossenen Türen den Kontratanz

Wir gehen vorwärts: Ja! Aber wie?
Wenn man sich nicht einmal untereinander grüßt
Wir verharren wie die armen Seelen im Fegefeuer
Nackt mitten im Feuer und büßend

Aus der Ferne spielt jemand mit uns Kuckuck
Der alles einsammelt und es verschlingt

Wir leben in einem feigen und aalglatten Jahrhundert
Wir gleichen Schäfchen aus Wildleder
Der Hirte sagt zu uns: Ich pisse auf euch
Auf den schlaffsten Teil eures Körpers
Wir Schäfchen, die wir ganz leise zu ihm schleichen
Wir geben keinen Mucks von uns und zucken nicht

Ich sehe mich selbst und scheine ein seltsamer Fall
Geboren in Sizilien und bin Italiener
Ich weiß nicht, wie mir da nicht der Kopf schwirrt