Abre la Puerta - Alfonsina перевод на немецкий

Abre la Puerta

Ahora dónde se supone que voy, mi amor
Si te llevaste las llaves,
Si te llevaste la chance de entrar en razón.

Ahora dónde se supone que estoy, mi amor,
Ya sé que es tuya la calle,
Tu responsabilidad que me desmaye en la ola de calor

Quisiera salir ilesa pero sé que no
Hay sangre puesta en la mesa

Abre la puerta, abre la puerta

Me toca oirte pensar en silencio y soy yo mi amor
Una duda que no cabe
Los discos tiemblan de ganas de alcanzarte una canción de amor

Quisiera salir ilesa pero sé que no
Hay sangre puesta en la mesa

Abre la puerta, abre la puerta

Así el aire descansa, así el aire descansa.

Mach die Tür auf

Wo soll ich jetzt hingehen, mein Schatz,
Wenn du die Schlüssel mitgenommen hast,
Wenn du die Chance auf Einsicht mitgenommen hast.

Wo soll ich jetzt sein, mein Schatz,
Ich weiß, dass die Straße dir gehört,
Es ist deine Verantwortung, wenn ich in der Hitzewelle ohnmächtig werde.

Ich würde gerne unbeschadet davonkommen, aber ich weiß, das geht nicht
Es liegt Blut auf dem Tisch

Mach die Tür auf, mach die Tür auf

Ich muss dich in Stille denken hören, und ich bin es, mein Schatz,
Ein Zweifel, der nicht passt
Die Platten zittern vor Sehnsucht, dir ein Liebeslied zu bringen

Ich würde gerne unbeschadet davonkommen, aber ich weiß, das geht nicht
Es liegt Blut auf dem Tisch

Mach die Tür auf, mach die Tür auf

Damit die Luft ruhen kann, damit die Luft ruhen kann.