Текст и перевод песни Alfonso André - Distancia

Distancia

Nadie te ha amado como este corazón,
Nadie te ha dado un beso triste con ardor,
Soy tu canción, tu salvación,
El que custodia con espinas tu pasión.

Yo quiero ser tu alma y tu fin,
Un gran principio, tarde febril.

Y es que a tus brazos siempre quiero regresar,
Y la distancia no nos deja amanecer.
Yo estoy aquí, tu estas allá,
Deja que el fuego nos empiece a liberar.

Hoy quiero ver, tu rostro y al fin,
Tomar tu mano y tu perfil.

Y es que la luna no conoce el sol de abril,
Y nuestros cuerpos ya no pueden existir.
Si tú te vas, si yo me voy,
Deja que el tiempo nos abrace en su calor.

Hoy te convoco a esta noche de perdón,
Rezo en tu frente y me enredo en mi oración.
Yo comprendí, que estar así,
Es un puñal que nos impide coincidir.

Distance

Personne ne t'a aimé comme ce cœur,
Personne ne t'a donné un baiser triste avec passion,
Je suis ta chanson, ton salut,
Celui qui garde avec des épines ta passion.

Je veux être ton âme et ta fin,
Un grand commencement, un soir fébrile.

Et c'est que dans tes bras je veux toujours revenir,
Et la distance ne nous laisse pas voir le jour.
Je suis ici, tu es là-bas,
Laisse le feu nous libérer.

Aujourd'hui je veux voir, ton visage et enfin,
Prendre ta main et ton profil.

Et c'est que la lune ne connaît pas le soleil d'avril,
Et nos corps ne peuvent plus exister.
Si tu pars, si je pars,
Laisse le temps nous enlacer dans sa chaleur.

Aujourd'hui je t'appelle à cette nuit de pardon,
Je prie sur ton front et je m'emmêle dans ma prière.
J'ai compris que d'être comme ça,
C'est un poignard qui nous empêche de coïncider.