Текст и перевод песни Alfonso André - Muérdeme

Muérdeme

Reportandome a tu monte venus
Llegó el momento de que respetes el reino del animal solemne
El sexo no es más que acostarte contigo, sentirte, platicar con tu ombligo
¿Sabes lo que es carencia?
Tu y yo vamos a rebasar los limites de la prudencia
Vamos a luchar tu y yo, quiero estar junto a ti
Tendido, tendido, tendido
Vas a tener que respetar el plexo del animal solar
La carencia, el sexo universal
Reportandonos
Uno...
Dos...
Tres...

Abriste mis sentidos, vamos a intentar,
Tocar el filo intenso, abrir la carne ya.
Pediste un cuerpo en fuego, te doy un poco más,
Me diste un beso abajo, subí a respirar.

Hoy no quiero soledad, eres tú o nadie más.
Hoy me quiero arrastrar, ven y muérdeme.

Tu lengua es mi lengua, hablamos sin hablar,
La noche cubre todo, tu cuerpo es mi verdad.
Nadie nos sabe dentro, tu danza es criminal,
Mis ojos reptan lento, la vida se nos va.

Hoy no quiero soledad, eres tú o nadie más.
Hoy me quiero arrastrar, ven y muérdeme.

Mords-moi

Je me rapporte à ton mont Vénus
Le moment est venu pour toi de respecter le règne de l'animal solennel
Le sexe n'est rien de plus que de se coucher avec toi, de te sentir, de parler avec ton nombril
Tu sais ce qu'est la carence ?
Toi et moi, nous allons dépasser les limites de la prudence
Nous allons nous battre, toi et moi, je veux être à tes côtés
Allongé, allongé, allongé
Tu vas devoir respecter le plexus de l'animal solaire
La carence, le sexe universel
Nous nous rapportons
Un...
Deux...
Trois...

Tu as ouvert mes sens, nous allons essayer,
De toucher le bord intense, d'ouvrir la chair maintenant.
Tu as demandé un corps en feu, je t'en donne un peu plus,
Tu m'as donné un baiser en bas, j'ai monté pour respirer.

Aujourd'hui, je ne veux pas de solitude, c'est toi ou personne d'autre.
Aujourd'hui, je veux me traîner, viens et mords-moi.

Ta langue est ma langue, nous parlons sans parler,
La nuit couvre tout, ton corps est ma vérité.
Personne ne nous connaît à l'intérieur, ta danse est criminelle,
Mes yeux rampent lentement, la vie nous échappe.

Aujourd'hui, je ne veux pas de solitude, c'est toi ou personne d'autre.
Aujourd'hui, je veux me traîner, viens et mords-moi.