Encierro (El Tiempo En Cuarentena) - Alfonso Espir перевод на немецкий

Encierro (El Tiempo En Cuarentena)

Dicen que el tiempo cura casi todas las heridas
Y, la verdad, yo creo que no
Sigo buscando algún estímulo o adrenalina
Que haga latir mi corazón

Voy a gritar hasta quedar
Sin gota de saliva
Que se me entuman la garganta y la voz

Intentaré ser yo
Tan solo una vez en la vida
Algún día encontraré el valor

¡Hey!

Nunca encontré algo que en verdad
Le ayude a mi autoestima
Siento que cada paso es otra calle sin salida
De nada sirve imaginar
Que algún día serás mía
Yo sé que nunca pasará

Sería más fácil alcanzar
El cielo con mis yemas
Que me empezaran a brotar
Lágrimas por las venas
Como culpar de mi ansiedad
Al tiempo en cuarentena

Tal vez jamás voy a sanar
Tal vez jamás voy a sanar
Tal vez jamás
Voy a sanar

Eingesperrt (Die Zeit in Quarantäne)

Man sagt, die Zeit heilt fast alle Wunden
Und, ehrlich gesagt, glaube ich das nicht
Ich suche weiter nach einem Reiz oder Adrenalin
Das mein Herz schlagen lässt

Ich werde schreien, bis ich keinen
Tropfen Speichel mehr habe
Bis meine Kehle und meine Stimme taub werden

Ich werde versuchen, ich selbst zu sein
Nur ein einziges Mal im Leben
Eines Tages werde ich den Mut finden

Hey!

Ich habe nie etwas gefunden, das wirklich
meinem Selbstwertgefühl hilft
Ich fühle, dass jeder Schritt eine weitere Sackgasse ist
Es nützt nichts, sich vorzustellen
Dass du eines Tages meine sein wirst
Ich weiß, dass das niemals geschehen wird

Es wäre leichter zu erreichen
Den Himmel mit meinen Fingerspitzen
Als dass Tränen anfangen würden
Mir durch die Venen zu fließen
Wie die Schuld für meine Angst
Der Zeit in Quarantäne zuschieben?

Vielleicht werde ich niemals heilen
Vielleicht werde ich niemals heilen
Vielleicht niemals
Werde ich heilen