Текст и перевод песни Alfonso Espir - Juego

Juego

Soy tan prescindible
Ya no tengo cabida aquí
El juego del cortejo es muy confuso para mí

Ni una sola vez lo he vuelto a ganar
Y ya no tengo nada que apostar
Perdí el corazón un par de labios atrás

Y sé que no podré sanar
Pues ya no siento el tiempo andar
En mi reloj no se marcan las horas

Y ahora solo queda aguantar
Mi soledad intemporal
Pues ya perdí la habilidad para amar

Sé que suena triste
Mi vida entera ha sido así
Las pruebas más hostiles siempre me tocan a mí

Tal vez sea porque no estoy al nivel
Quisiera poder las reglas romper
Mas sé que al final voy a ceder otra vez

Y sé que no podré sanar
Pues ya no siento el tiempo andar
En mi reloj no se marcan las horas

Y ahora solo queda aguantar
Mi soledad intemporal
Pues ya perdí la habilidad para amar

No encuentro lugar por dónde escapar
Y mis alas ya no quieren volar
Pues la última vez las cortaron sin piedad

Y sé que no podré sanar
Pues ya no siento el tiempo andar
En mi reloj no se marcan las horas

Y ahora solo queda aguantar
Mi soledad intemporal
Pues ya perdí la habilidad para amar

Jeu

Je suis si dispensable
Je n'ai plus ma place ici
Le jeu de la cour est trop confus pour moi

Je ne l'ai jamais gagné à nouveau
Et je n'ai plus rien à parier
J'ai perdu mon cœur il y a quelques lèvres

Et je sais que je ne pourrai pas guérir
Car je ne sens plus le temps passer
Sur ma montre, les heures ne sont pas marquées

Et maintenant il ne reste plus qu'à tenir bon
Ma solitude intemporelle
Car j'ai perdu la capacité d'aimer

Je sais que ça sonne triste
Toute ma vie a été comme ça
Les épreuves les plus hostiles me tombent toujours dessus

Peut-être est-ce parce que je ne suis pas au niveau
J'aimerais pouvoir briser les règles
Mais je sais qu'au final, je vais céder à nouveau

Et je sais que je ne pourrai pas guérir
Car je ne sens plus le temps passer
Sur ma montre, les heures ne sont pas marquées

Et maintenant il ne reste plus qu'à tenir bon
Ma solitude intemporelle
Car j'ai perdu la capacité d'aimer

Je ne trouve pas d'endroit où m'échapper
Et mes ailes ne veulent plus voler
Car la dernière fois, elles ont été coupées sans pitié

Et je sais que je ne pourrai pas guérir
Car je ne sens plus le temps passer
Sur ma montre, les heures ne sont pas marquées

Et maintenant il ne reste plus qu'à tenir bon
Ma solitude intemporelle
Car j'ai perdu la capacité d'aimer