Tarde O Temprano - Alfonso Espir перевод на немецкий

Tarde O Temprano

Nunca me ha gustado ir despacio
Voy a toda velocidad
Aún así jamás he logrado
Llegar puntual

Me la he vivido tropezando
Desde que aprendí a caminar
Con piedras de todos tamaños
Y formas

Pero estoy bien, sigo de pie
Sobreviviendo al pavimento
Corro más rápido
Sin miedo a caer

Y hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
El ruido que hay en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer"
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Traigo el olor del asfalto
Tatuado en toda la piel
Heridas las piernas, las manos
El alma también

Si algo aprendí de volar bajo
Es que siempre puedes volver
A escalar un poco más alto
Más alto que ayer

Así soy yo, un soñador
Desnudo de arrepentimiento
Corro más rápido
Sin miedo a caer

Y hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
El ruido que hay en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer"
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo andar a través de
La tempestad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Tiempo para poder ver
Al sol brillar otra vez"

Hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
La tempestad en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez que
Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Pues yo sé que
Tarde o temprano llegaré

Früher Oder Später

Ich mochte es nie, langsam zu sein
Ich fahre mit voller Geschwindigkeit
Trotzdem habe ich es nie geschafft
Pünktlich zu sein

Ich bin durchs Leben gestolpert
Seit ich laufen gelernt habe
Über Steine jeder Größe
Und Form

Aber mir geht's gut, ich stehe noch
Überlebe auf dem Asphalt
Ich laufe schneller
Ohne Angst zu fallen

Und heute fühle ich, dass ich bewegen kann
Jeden Berg mit einem Finger
Dass ich verschwinden lassen kann
Den Lärm der Stadt

Jemand sagte mir einmal
"Zu spät zu kommen heißt rechtzeitig zu kommen
Um den Sonnenuntergang zu sehen"
Und seitdem habe ich die Angst vor dem Fallen verloren

Ich trage den Geruch von Asphalt
Auf meiner ganzen Haut tätowiert
Verwundet an Beinen und Händen
Auch die Seele

Wenn ich etwas vom Tieffliegen gelernt habe
Dann, dass man immer zurückkehren kann
Um etwas höher zu klettern
Höher als gestern

So bin ich, ein Träumer
Frei von Reue
Ich laufe schneller
Ohne Angst zu fallen

Und heute fühle ich, dass ich bewegen kann
Jeden Berg mit einem Finger
Dass ich verschwinden lassen kann
Den Lärm der Stadt

Jemand sagte mir einmal
"Zu spät zu kommen heißt rechtzeitig zu kommen
Um den Sonnenuntergang zu sehen"
Und seitdem habe ich die Angst vor dem Fallen verloren

Heute fühle ich, dass ich bewegen kann
Jeden Berg mit einem Finger
Dass ich durch den Sturm gehen kann
Den Sturm

Jemand sagte mir einmal
"Zu spät zu kommen heißt rechtzeitig zu kommen
Zeit, um sehen zu können
Wie die Sonne wieder scheint"

Heute fühle ich, dass ich bewegen kann
Jeden Berg mit einem Finger
Dass ich verschwinden lassen kann
Den Sturm in der Stadt

Jemand sagte mir einmal, dass
Zu spät zu kommen bedeutet, rechtzeitig zu kommen
Um den Sonnenuntergang zu sehen
Und seitdem habe ich die Angst vor dem Fallen verloren

Denn ich weiß, dass
Ich früher oder später ankomme