A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?" - Alfred Deller feat. Elizabeth Harwood, Stephen Terry, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittenперевод на русский
My
gentle
Robin,
seize
on
this
sweet
sight
Мой
нежный
Робин,
внемли
сему
сладостному
зрелищу
Adulthood
might
we
begin
to
pity
Зрелость,
возможно,
мы
начнём
жалеть
And
now
I
have
the
boy,
I
will
undo
Теперь,
имея
мальчика,
я
исправлю
This
painful
imperfection
of
our
eyes
Сию
мучительную
несовершенность
наших
глаз
Be
as
thou
art
wont
to
be
Будь
таким,
каким
ты
привык
быть
See
as
thou
art
wont
to
see
Видь
так,
как
ты
привык
видеть
Die
in
fervor
Умри
в
пылу
Cupid's
arrow
has
such
force
and
blessed
power
Стрела
Купидона
обладает
такой
силой
и
благословенной
властью
Be
as
thou
art
wont
to
be
Будь
таким,
каким
ты
привык
быть
Now
my
Titania
Теперь,
моя
Титания
Wake
you,
my
sweet
queen?
Проснись,
моя
сладкая
королева?
My
Oberon,
what
visions
have
I
seen?
Мой
Оберон,
какие
видения
я
видела?
Methought
I
was
numbed
by
vice
Мне
казалось,
я
была
скована
пороком
There
lies
your
love
Вот
твоя
любовь
How
came
these
things
to
pass?
Как
произошли
сии
события?
Oh,
how
mine
eyes
do
loathe
his
visage
now!
О,
как
ныне
мои
глаза
гнушаются
его
обликом!
Silence
awhile
Тишина
на
время
Robin,
take
off
his
head
Робин,
сними
с
него
голову
Titania,
music
call,
and
strike
Lord
Edmund
from
his
sleep
Титания,
позови
музыку
и
пробуди
лорда
Эдмунда
от
сна
Awoke
this
time
the
sense
Чувства
пробудились
в
это
время
Music,
ho
Музыка,
го!
Oh,
my
love
О,
моя
любовь
So
it
is
Так
и
есть
It
is
too
early
for
me
Для
меня
ещё
слишком
рано
Come,
my
queen
Идём,
моя
королева
Take
hands
with
me,
and
rock
the
ground
whereon
this
sleeper
sleeps
Возьми
меня
за
руки
и
покачай
землю,
на
которой
спит
сей
сон
Now
thou
and
I
are
new
in
enmity,
and
we
this
very
midnight
Теперь
ты
и
я
в
новой
вражде,
и
мы
в
сей
самый
полночный
час
Solemnly
dance
in
young
Theseus'
halls
triumphantly
Торжественно
танцуем
в
чертогах
юного
Тесея
And
bless
it
to
fair
prosperity,
that
there
shall
the
И
благословляем
их
на
прекрасное
процветание,
дабы
там
Pairs
of
faithful
lovers
be
wed
with
Theseus'
holy
jousting
Пары
верных
влюблённых
обвенчались
на
священном
ристалище
Тесея
Fairy
King,
attendant,
mark!
Король
фей,
слуга,
заметь!
I
do
hear
the
morning
lark
Я
слышу
утреннего
жаворонка
Оцените перевод
1
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
3 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
4 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
5 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
6 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
7 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
8 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
9 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
10 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
11 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
12 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
13 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
14 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
15 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
17 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
19 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
21 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
22 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
23 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
26 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
28 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
30 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
31 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
33 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
34 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
35 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
37 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
38 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
42 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
43 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
44 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
47 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
51 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
53 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
56 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
58 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
59 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
60 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
61 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
62 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
63 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
65 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
68 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
69 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
70 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
75 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
79 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
3 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
4 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
5 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
6 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
7 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
8 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
9 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
10 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
11 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
12 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
13 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
14 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
15 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
17 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
19 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
21 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
22 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
23 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
26 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
28 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
30 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
31 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
33 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
34 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
35 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
37 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
38 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
42 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
43 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
44 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
47 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
51 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
53 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
56 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
58 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
59 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
60 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
61 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
62 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
63 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
65 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
68 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
69 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
70 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
75 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
79 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.