Fate - Alfred Drake перевод на немецкий

Fate

I sat down, feeling desolated, bowed my head and crossed my knees--
Is fortune really predicated upon such tiny turns as these?
Then Fate's a thing without a head.
A puzzle never understood,
and man proceeds where he is led,
unguaranteed of bad or good.
Fate!
Fate can be a trap in our path,
The bitter cup of your tears,
Your wine of wrath!
Fate can be shade of the desert blaze,
Sudden food in a famine found,
The sound of praise!
Incomprehensible and strange,
Fate can play a trick with the twine
To weave the evil and good
In one design!
And so, my Destiny,
I look at you and cannot see
Is it good, is it ill?
Am I blessed, am I cursed?
Is it honey on my tongue or brine?
What fate, what fate is mine?

Schicksal

Ich setzte mich nieder, fühlte mich verlassen, senkte meinen Kopf und kreuzte meine Knie--
Ist das Glück wirklich von solch kleinen Wendungen abhängig?
Dann ist das Schicksal ein Ding ohne Kopf.
Ein Rätsel, das nie verstanden wird,
Und der Mensch geht, wohin er geführt wird,
Ohne Garantie für Gut oder Böse.
Schicksal!
Schicksal kann eine Falle auf unserem Weg sein,
Der bittere Kelch deiner Tränen,
Dein Wein des Zorns!
Schicksal kann der Schatten der Wüstenhitze sein,
Plötzliche Nahrung in einer Hungersnot gefunden,
Der Klang des Lobes!
Unverständlich und seltsam,
Kann das Schicksal ein Spiel mit der Schnur spielen,
Um das Böse und das Gute
In einem Design zu verweben!
Und so, mein Schicksal,
Ich schaue dich an, meine Liebe, und kann nicht sehen
Ist es gut, ist es schlecht?
Bin ich gesegnet, bin ich verflucht?
Ist es Honig auf meiner Zunge oder Salzlake?
Welches Schicksal, welches Schicksal ist meins?