Where Is The Life That Late I Led? (From Kiss Me, Kate) - Alfred Drake перевод на немецкий

Where Is The Life That Late I Led? (From Kiss Me, Kate)

When at first aware of masculinity
I began to finger feminine curls,
I became the toast of my vicinity
For I always had a multitude of girls.
But now that a married man, at last, am I,
How aware of my dear, departed past am I.
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
A married life is just a pain,
And raising an heir
Could never compare
With raising a bit of hell,
So I repeat what first I said,
Where is the life that late I led?
In dear Milano, where are you, Momo,
Still selling those pictures of the Scriptures in the Duomo?
And, Carolina, where are you, Lina,
Still peddling your pizza in the streets o' Taormina?
And in Firenze, where are you, Alice,
Still there in your pretty, itty-bitty Pitti Palace?
And sweet Lucretia, so young and gay-ee?
What scandalous doin's in the ruins of Pompeii!
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
The marriage game is quite all right,
Yes, during the day
It's easy to play
But, oh, what a bore at night,
So I repeat what first I said
Where is the life that late I?
Where is Rebecca, my Becki-weckio,
But still she'd be cruising that amusing Ponte Vecchio?
Where is Fedora, the wild virago?
It's lucky I missed her gangster sister from Chicago.
Where is Venetia, who loved to chat so,
Could still she be drinkin' in her stinkin' pink palazzo?
And lovely Lisa, where are you, Lisa?
You gave a new meaning to the leaning tow'r of Pisa.
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
I've oft been told of nuptial bliss,
But what do you do,
A quarter to two,
With only a shrew to kiss?
So I repeat what first I said,
Where is the life that late I led?

Wo ist das Leben, das ich führte? (Aus Kiss Me, Kate)

Als ich erstmals mein Männlichsein entdeckt, so frei,
Begann ich, Frauenzimmerlocken zu berühren.
Mein ganzes Umfeld fand mich prächtig, reiht' sich ein,
Denn stets hatte ich viele Mädchen um mich her.
Doch nun bin ich endlich ein verheirateter Mann,
Wie bewusst ist mir meine liebe, tote Vergangenheit!
Wo ist das Leben, das ich führte vor der Zeit?
Wo ist es jetzt? Ganz kaputt, im Streit.
Wo ist der Spaß, den ich einst fand?
Wo ist er hin? Entschwand fort mit dem Wind.
Ein Eheleben ist nur ein Leiden,
Und einen Erben großzuzieh'n,
Kann niemals gelingen,
Wie Höllentreiben, das ein Freudenleiden.
Drum frag' ich nochmals, wie anfänglich gesagt:
Wo ist das Leben, das ich führte, dem ich nachjagt?
In Mailand, wo bist du, Momo, den ich liebt,
Verkaufst du noch die frommen Bilder im Duomo?
Und, Carolina, wo bist du, meine Lina,
Verkaufst du noch Pizza in Taorminas Gassen?
Und in Florenz, wo bist du, Alice, die mir gibst,
Bist du noch in deinem niedlichen Pitti-Palast?
Und Lucretia, jung, so fröhlich und schlank,
Was für Schweinereien in Pompeji Ruinen fand!
Wo ist das Leben, das ich führte vor der Zeit?
Wo ist es jetzt? Ganz kaputt, im Streit.
Wo ist der Spaß, den ich einst fand?
Wo ist er hin? Entschwand fort mit dem Wind.
Das Ehespiel ist ganz in Ordnung,
Ja, wenn es tagt,
Ist es ganz leicht zu tun,
Doch ach, wie langweilig nachts.
Drum frag' ich nochmals, wie anfänglich gesagt,
Wo ist das Leben, das ich führte, voller Schwung?
Wo ist Rebecca, mein Becki-weckio,
Treibt sie sich noch rumb auf der Brücke Ponte Vecchio?
Wo ist Fedora, die wilde Frau, die mir entfuhr,
Bloß gut, dass ich deiner Gangsterschwester aus Chicago.
Wo ist Venetia, die so gern schwätzte, mir bekannt,
Trinkt sie noch in ihrem stinkenden rosa Palast?
Und liebe Lisa, wo bist du, Lisa, die mir gab,
Geehrt den schiefen Turm zu Pisa auf ganz neue Art?
Wo ist das Leben, das ich führte vor der Zeit?
Wo ist es jetzt? Ganz kaputt, im Streit.
Wo ist der Spaß, den ich einst fand?
Wo ist er hin? Entschwand fort mit dem Wind.
Oft hörte ich von Eheglück,
Doch was macht man schon,
Um drei Viertel zwei,
Mit einer Furie zum Kuss allein?
Drum frag' ich nochmals, wie anfänglich gesagt,
Wo ist das Leben, das ich führte, voller Schwung?