Текст и перевод песни Alfred Drake - Where Is The Life That Late I Led? (From Kiss Me, Kate)

Where Is The Life That Late I Led? (From Kiss Me, Kate)

When at first aware of masculinity
I began to finger feminine curls,
I became the toast of my vicinity
For I always had a multitude of girls.
But now that a married man, at last, am I,
How aware of my dear, departed past am I.
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
A married life is just a pain,
And raising an heir
Could never compare
With raising a bit of hell,
So I repeat what first I said,
Where is the life that late I led?
In dear Milano, where are you, Momo,
Still selling those pictures of the Scriptures in the Duomo?
And, Carolina, where are you, Lina,
Still peddling your pizza in the streets o' Taormina?
And in Firenze, where are you, Alice,
Still there in your pretty, itty-bitty Pitti Palace?
And sweet Lucretia, so young and gay-ee?
What scandalous doin's in the ruins of Pompeii!
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
The marriage game is quite all right,
Yes, during the day
It's easy to play
But, oh, what a bore at night,
So I repeat what first I said
Where is the life that late I?
Where is Rebecca, my Becki-weckio,
But still she'd be cruising that amusing Ponte Vecchio?
Where is Fedora, the wild virago?
It's lucky I missed her gangster sister from Chicago.
Where is Venetia, who loved to chat so,
Could still she be drinkin' in her stinkin' pink palazzo?
And lovely Lisa, where are you, Lisa?
You gave a new meaning to the leaning tow'r of Pisa.
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
I've oft been told of nuptial bliss,
But what do you do,
A quarter to two,
With only a shrew to kiss?
So I repeat what first I said,
Where is the life that late I led?

Где та жизнь, которой я жил недавно? (Из мюзикла "Целуй меня, Кэт")

Когда впервые познал я мужественность,
Стал ласкать женские локоны,
Я был всеобщим любимцем в округе,
Ведь всегда был окружен множеством девушек.
Но теперь, когда я наконец-то женат,
Как же я тоскую по моему дорогому, ушедшему прошлому.
Где та жизнь, которой я жил недавно?
Где она теперь? Почила в бозе.
Где то веселье, что я находил раньше?
Куда оно делось? Унесено ветром.
Семейная жизнь — просто мучение,
А растить наследника
Никогда не сравнится
С тем, чтобы немного пошалить,
Так что я повторяю то, что сказал сначала:
Где та жизнь, которой я жил недавно?
В милом Милане, где ты, Момо,
Все еще продаешь картинки со Священным Писанием в Дуомо?
И, Каролина, где ты, Лина,
Все еще торгуешь своей пиццей на улицах Таормины?
А во Флоренции, где ты, Алиса,
Все еще в своем милом, крошечном Палаццо Питти?
И милая Лукреция, такая юная и веселая?
Какие скандальные делишки в руинах Помпеи!
Где та жизнь, которой я жил недавно?
Где она теперь? Почила в бозе.
Где то веселье, что я находил раньше?
Куда оно делось? Унесено ветром.
Игра в брак неплоха,
Да, днем
В нее легко играть,
Но, ох, какая скука ночью,
Так что я повторяю то, что сказал сначала:
Где та жизнь, которой я жил недавно?
Где Ребекка, моя Бекки-Веккио,
Все еще прогуливается по забавному Понте Веккьо?
Где Федора, дикая фурия?
К счастью, я избежал ее сестры-гангстера из Чикаго.
Где Венеция, которая так любила болтать,
Все еще пьет в своем вонючем розовом палаццо?
И прекрасная Лиза, где ты, Лиза?
Ты придала новый смысл падающей башне в Пизе.
Где та жизнь, которой я жил недавно?
Где она теперь? Почила в бозе.
Где то веселье, что я находил раньше?
Куда оно делось? Унесено ветром.
Мне часто рассказывали о супружеском блаженстве,
Но что же делать,
Без четверти два,
Когда целовать приходится только мегеру?
Так что я повторяю то, что сказал сначала:
Где та жизнь, которой я жил недавно?