香港式聖誕 - 許廷鏗 , 6號@RubberBand перевод на немецкий

香港式聖誕

看雪橇 迎面雪花飄
滿載雪景的合照
人群裏 充滿陌生的歡笑
倦了的身軀 剩低呼吸心跳

學會接受寒冷的奧妙
偏偏佳節獨個等天曉
帶着棱角 任世俗眼光掃描
天與地誰與我心照

重塑生命 忘記宿命
如履薄冰 一趟偏遠旅程
歲月如歌 歌聲的感動遠超愛情
昨日記憶漸冰凍 然後變流星

此際心靈縱使很安靜
一天暗湧回流 路途難確定
寒冷呼喊著清醒
請放下 聽一聽

我的家 最愛放煙花
節慶過得商業化
從來也 感覺沒多少優雅
俗套的燈飾 杜撰快樂年華

習慣虛偽狂妄的說話
不知可有日看清真假
放下棱角 被歲月變遷感化
不寄望誰安撫傷疤

情況穩定 情緒安靜
情困情傷 不算苦惱事情
火樹銀花 花火將心路照得透明
昨日碎片被燒光 前事化繁星

此際心靈縱使很安靜
心底記憶殘留 被遺忘使命
矛盾 牽制著本性
跟歲月 拼一拼

情況不會壞過寒冬
抓緊此際 率性

Hongkonger Weihnachtsstil

Sieh den Schlitten, Schneeflocken wehen dir entgegen
Voll mit Fotos verschneiter Landschaften
In der Menge fremdes Lachen überall
Müde Körper, nur Atem und Herzschlag bleiben

Lernte die Kälte geheimnisvoll zu ertragen
Doch an Feiertagen wartest du allein aufs Morgenlicht
Trage Kanten mit dir, lass Welturteile scannen
Himmel und Erde – wer verstünde uns stumm?

Leben neu formen, Schicksal vergessen
Wie auf dünnem Eis, Reise in die Ferne
Jahre wie Lieder, Rührung tiefer als Liebe
Gesterngedächtnis friert ein, wird Sternschnuppe

Selbst wenn dein Herz jetzt still zu sein scheint
Steigt heimlich die Flut, Weg ungewiss im Dunkel
Kälte schreit nach Wachsein
Leg ab und horch einen Moment

Meine Heimat liebt Feuerwerkspracht
Festtage werden zur Handelsschlacht
Spürte niemals viel Anmut darin
Kitschlichter erfinden heile Welten

Gewöhnt an leere hochmütige Worte
Ob je der Blick Wahrheit von Trug unterscheidet
Leg die Kanten ab, vom Zeitwandel besänftigt
Hoff nicht dass jemand Narben streichelt

Lage stabil, Gefühle ruhig
Liebeskummer kein quälendes Problem
Silberfeuerbäume, Funken erhellen Seelenwege
Gesterns Scherben verbrennen, werden Sterne

Selbst wenn dein Herz jetzt still zu sein scheint
Erinnerungsreste tief, vergessene Sendung
Widerspruch fesselt das Wesen
Mess dich mit dem Lauf der Zeit

Nichts schlimmer als eisiger Winter
Nutze jetzt die Ungezwungenheit