假面具 - 許廷鏗 перевод на немецкий

假面具

自然地將魅力續漸營造至極
讓形象鎖定面部劇場助興
不需要誇張的修飾逐處dup brake
不需要分真的假的沒有公式
問誰又敢摘下面具誰又太直
問誰未可內外如一清一色
感官刺激抽起一些過激心聲
遮掩了心底的骯髒沒有表情
今日咩角色 估下real定fake
設計出嚟嘅面具 都有我目的
打住個真性情 咁就搏得正評
無乜掩飾 無乜掩飾 無乜太多 說明
性格每秒被切割
你愛黐線別太喪
放縱真我是角色騙局世間卻未察覺
我放放煙幕 到遠處觀望
眼顧四方 耳聽八方
故作正經製造快樂
我 哪有探究演戲哲學
你 遠去世界的寄望
像公式都給唾棄到角落
自然地將魅力續漸營造至極
讓形象鎖定面部劇場助興
不需要誇張的修飾逐處dup brake
不需要分真的假的沒有公式
問誰又敢摘下面具誰又太直
問誰未可內外如一清一色
感官刺激抽起一些過激心聲
遮掩了心底的骯髒沒有表情
空城計 呃成世 真誠未睇到
閂唔切 安全掣 表情未諗好
夠膽就戴住個假面具去呃飲呃食
夠膽就剝咗個假面具咪鬆毛鬆翼
性格每秒被切割
你愛黐線別太喪
放縱真我是角色騙局世間卻未察覺
我放放煙幕 到遠處觀望
眼顧四方 耳聽八方
故作正經製造快樂
我 再痛也會苦裏作樂
你 背棄世界的寄望
就奄奄一息慨嘆到閉幕
為求目的 就讓魅力延續至極
被遺下醜陋面具沒人認領
一本正經稍稍吹噓受到尊敬
真話最終不堪一擊受到攻擊
熱情夢境面具下面藏著鏽蝕
被迷惑真假仍然都分不清
多點壓抑少點衝擊別剎風景
只不過倒模虛假的動作表情
哪個故意被看破
哪個裝軟弱太惡
最尾不過是個軀殼被角色困住了我

Die Maske

Natürlich bilden wir Anmut allmählich zum Extrem aus
Lassen das Image im Gesichtstheater wirken
Keine aufdringliche Zierde, überall voller Stopps
Kein Unterschied echt oder falsch, keine festen Regeln
Wer wagt es, die Maske abzunehmen, wer ist zu direkt?
Wer kann nicht durchgehend eins sein, ganz klar?
Sinne gereizt, zieh einige radikale Gedanken ab
Verbergen den Dreck im Herzen, ohne Regung
Welche Rolle heute, Mann? Schätz, echt oder Fake?
Die designete Maske, hat ihren Zweck
Mit echtem Charakter spielend, erntest du Lob
Kaum Verstecken, kaum Verstecken, kaum zu viel Erklärung
Charakter jede Sekunde geschnitten
Du liebst Verrücktheit, doch sei nicht zu krass
Das wahre Ich zeigen ist ein Rollenbetrug, doch die Welt merkt nichts
Ich streue Nebel, schau' von fern zu
Augen wachsam, Ohren überall
Tu ernst, erzeuge Freude
Ich, ich erforsche nicht die Philosophie des Spiels
Du, du verlierst des Welten Hoffnung
Wie Formeln, verworfen in die Ecke
Natürlich bilden wir Anmut allmächlich zum Extrem aus
Lassen das Image im Gesichtstheater wirken
Keine aufdringliche Zierde, überall voller Stopps
Kein Unterschied echt oder falsch, keine festen Regeln
Wer wagt es, die Maske abzunehmen, wer ist zu direkt?
Wer kann nicht durchgehend eins sein, ganz klar?
Sinne gereizt, zieh einige radikale Gedanken ab
Verbergen den Dreck im Herzen, ohne Regung
Leere-Stadt-List, Leben voll Lügen, Ehrlichkeit wird nicht gesehen
Sicherheitsschalter ausser Reichweite, Gesicht noch unentschlossen
Traust dich, mit falscher Maske zu essen und zu trinken zu betrügen?
Traust dich, die falsche Maske abzureißen, ohne dann arrogant zu sein?
Charakter jede Sekunde geschnitten
Du liebst Verrücktheit, doch sei nicht zu krass
Das wahre Ich zeigen ist ein Rollenbetrug, doch die Welt merkt nichts
Ich streue Nebel, schau' von fern zu
Augen wachsam, Ohren überall
Tu ernst, erzeuge Freude
Ich, ich leide selbst, doch find Freude im Schmerz
Du, du verrätst die Welten Hoffnung
Bis sterbend seufzend der Vorhang fällt
Für das Ziel, lasse Anmut bis zum Extrem fortdauern
Die hässliche Maske verlassen, unerkannt
Sehr ernst, leicht übertreibend, gewinn Respekt
Wahrheit letztlich zerbrechlich, erfährt Angriffe
Unter der Maske, Leidenschafts-Träume, Rost verborgen
Getäuscht, echt oder falsch noch immer unerkennbar
Mehr Druck, weniger Schock, ruinier nicht die Stimmung
Nur nachgemachte, falsche Bewegungen und Gesichtsausdrücke
Wer wird mit Absicht entlarvt?
Wer spielt zu schwach, ist zu heftig?
Am Schluss nur eine Hülle, von der Rolle eingesperrter