假面具 - 許廷鏗 перевод на русский

假面具

自然地將魅力續漸營造至極
讓形象鎖定面部劇場助興
不需要誇張的修飾逐處dup brake
不需要分真的假的沒有公式
問誰又敢摘下面具誰又太直
問誰未可內外如一清一色
感官刺激抽起一些過激心聲
遮掩了心底的骯髒沒有表情
今日咩角色 估下real定fake
設計出嚟嘅面具 都有我目的
打住個真性情 咁就搏得正評
無乜掩飾 無乜掩飾 無乜太多 說明
性格每秒被切割
你愛黐線別太喪
放縱真我是角色騙局世間卻未察覺
我放放煙幕 到遠處觀望
眼顧四方 耳聽八方
故作正經製造快樂
我 哪有探究演戲哲學
你 遠去世界的寄望
像公式都給唾棄到角落
自然地將魅力續漸營造至極
讓形象鎖定面部劇場助興
不需要誇張的修飾逐處dup brake
不需要分真的假的沒有公式
問誰又敢摘下面具誰又太直
問誰未可內外如一清一色
感官刺激抽起一些過激心聲
遮掩了心底的骯髒沒有表情
空城計 呃成世 真誠未睇到
閂唔切 安全掣 表情未諗好
夠膽就戴住個假面具去呃飲呃食
夠膽就剝咗個假面具咪鬆毛鬆翼
性格每秒被切割
你愛黐線別太喪
放縱真我是角色騙局世間卻未察覺
我放放煙幕 到遠處觀望
眼顧四方 耳聽八方
故作正經製造快樂
我 再痛也會苦裏作樂
你 背棄世界的寄望
就奄奄一息慨嘆到閉幕
為求目的 就讓魅力延續至極
被遺下醜陋面具沒人認領
一本正經稍稍吹噓受到尊敬
真話最終不堪一擊受到攻擊
熱情夢境面具下面藏著鏽蝕
被迷惑真假仍然都分不清
多點壓抑少點衝擊別剎風景
只不過倒模虛假的動作表情
哪個故意被看破
哪個裝軟弱太惡
最尾不過是個軀殼被角色困住了我

Фальшивая Маска

Естественно шлифую свой шарм до предела,
Замораживаю образ под театральной маской.
Не нужно кричащих украшений, сбавляю везде ход,
Не важно, где правда, а где ложь, нет правил.
Кто посмеет снять маску? Кто слишком прям?
Кто не может быть един внутри и снаружи?
Убираю острые мысли, чтоб нервы не щекотать,
Маскирую душевную грязь бесстрастным взглядом.
Кто я сегодня? Попробуй угадай, настоящий или поддельный?
Каждая маска создана с умыслом,
Играю в искренность — завоёвываю одобрение,
Без прикрас. Без прикрас. Без лишних объяснений.
Моё "я" каждую секунду обрубают,
Любишь дурачиться, но знай меру в этом,
Быть собой - лишь роль в обмане, что мир не видит.
Запуская дымовую завесу, смотрю издалека,
Глаза четыре стороны видят, уши восемь слышат.
Притворно сдержанный, создаю мишуру радости.
Я - когда мне философию игры постигать?
Ты - упущенная миром надежда вдали,
Как формулы, выброшенные за ненадобностью.
Естественно шлифую свой шарм до предела,
Замораживаю образ под театральной маской.
Не нужно кричащих украшений, сбавляю везде ход,
Не важно, где правда, а где ложь, нет правил.
Кто посмеет снять маску? Кто слишком прям?
Кто не может быть един внутри и снаружи?
Убираю острые мысли, чтоб нервы не щекотать,
Маскирую душевную грязь бесстрастным взглядом.
Обманкой прожита жизнь, искренности не видно,
Защёлку не сдвинуть, выраженья не выбрать.
Судьба тех, кто носит маску, пропитание выманивать,
Судьба тех, кто срывает её - не задирать нос.
Моё "я" каждую секунду обрубают,
Любишь дурачиться, но знай меру в этом,
Быть собой - лишь роль в обмане, что мир не видит.
Запуская дымовую завесу, смотрю издалека,
Глаза четыре стороны видят, уши восемь слышат.
Притворно сдержанный, создаю мишуру радости.
Я - и в боли найду повод для смеха,
Ты - предавшая мирные чаяния,
Будешь стонать, затухая до финального акта.
Цели ради, манятся пленкой до предела,
Заброшена, уродлива, не востребована.
Важно напыщен, слегка хвастлив — завоюю почтение,
Правда, под ударом, вконец обесценивается.
Под пламенной маской грез — лишь тлен переходный,
Обману разума, где фальшь и правда неразделимы.
Суше эмоции, меньше порывов — фон не разрушу,
Это лишь копия фальшивых движений лица.
Кто просто дал раскрыть трюк?
Кто, изображая слабость, навредил?
В конце всего — лишь пленник роли, пустая оболочка я.