Bhuzlet Ozar - Alfred Rose перевод на немецкий

Bhuzlet Ozar

Konsu mauxen soirik haddli, main'k mhoje sap naddli,
Vokol B.A xikleli social worker vhoddli,
Maim mhoji khoxen bhorli, pon'nas hozar doth magli,
Dekhun mista voklek hanvem mathear marchi poddli.

Kazar kazar zalom doth gheun pon'nas hozar,
Donuch mhoineamnim Saiba zalom bejar,
Dothik bulon hanv foslom sangtam sobhemazar,
Sodankal hotelailem jevonn amchea mezar

Yeta teo modi korta, choltana zhoddta-moddta,
Miniskirt ghalun ti soglleam cheddeank bovnaita
Tankam ghara lagim haddta, mhaka tancho 'waiter' korta,
Pon'nas hozar doth ghetoch mista oxem ghoddta

Hai baile mhoje mogache baile mhoje,
Kuznant kaim xizon' kitem jevteleanv sanje,
Oxem hanv mhunntokoch rag toklek choddta tiche,
Ragan mhunnta Goeam vochon mhatare maink hadd tuje

Kaddi poddot tor kaddinam, chav pasun korinam,
Don mhoineank att sirvidoram ekui mandonam,
Mhaka matui lekhinam, utor mhojem aikonam,
Pain mhojea doth dilea mhunnta tum mhaka poxinam.

Avoi pon'nas hozar, ghetlet pon'nas hozar,
Sonvsar kortolom mhunn zalolom kazar,
Konsu mauxechem borem zaum mhunn kortam rozar,
Keleli axa zali ga doxea bhuzlet hozar.

Die Bürde der Tausender

Tante Konsu hat die Heirat arrangiert, meine Mutter wurde dabei völlig getäuscht,
Die Braut, B.A. studiert, eine große Sozialarbeiterin,
Meine Mutter war überglücklich, fünfzigtausend Mitgift wurden gefordert,
Deshalb musste ich diese Braut wohl oder übel nehmen.

Ich heiratete und heiratete, nahm fünfzigtausend als Mitgift,
Schon nach zwei Monaten, o Herr, hatte ich die Nase voll,
Verführt von der Mitgift, wurde ich getäuscht, das sage ich euch allen,
Ständig Essen vom Hotel auf unserem Tisch.

Sie kommt und macht Allüren, beim Gehen wiegt und windet sie sich,
Im Minirock gekleidet, verdreht sie allen jungen Männern den Kopf,
Sie bringt sie mit nach Hause und macht mich zu ihrem 'Kellner',
Nimmt man fünfzigtausend Mitgift, so geschieht es wohl.

Ach, meine Frau, meine geliebte Frau, meine Liebste,
Ist in der Küche nichts gekocht, was sollen wir am Abend essen?
Wenn ich das so sage, steigt ihr die Wut zu Kopf,
Wütend sagt sie: 'Geh nach Goa und hol deine alte Mutter her!'

Fällt ein Streichholz herunter, hebt sie es nicht auf, selbst Tee kocht sie nicht,
In zwei Monaten acht Dienstmädchen, keines davon behält sie,
Mich achtet sie kein bisschen, auf mein Wort hört sie nicht,
Sie sagt: 'Mein Vater hat die Mitgift gegeben, du versorgst mich nicht.'

Ach, fünfzigtausend, fünfzigtausend habe ich genommen,
Ich heiratete, um ein gutes Leben zu führen,
Ich bete den Rosenkranz, dass es Tante Konsu gut ergehe,
Meine gehegte Hoffnung wurde, oh weh, zu tausendfachen Ärgernissen.