如歌 - Alfred Sim перевод на немецкий

如歌

謝 時間 拈了眉頭的霜花
謝滄桑
餵飽思念的馬
謝綿長情話
投射了天涯
帶我去小小紅塵醉一下

謝 那句再見讓你害怕
謝狹路
讓相逢不能罷
謝月的缺乏
常訴在臥榻
謝風沙 吹成年華

若遺憾是遺憾
若故事沒說完
回頭看
梨花已落千山
我至少聽過
你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾
若心酸心 酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂
笑看紅葉轉
深情
只好
淺談

謝 那句再見讓你害怕
謝狹路
讓相逢不能罷
謝月的缺乏
常訴在臥榻
謝風沙 吹成年華

若遺憾是遺憾
若故事沒說完
回頭看
梨花已落千山
我至少聽過
你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾
若心酸心 酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂
笑看紅葉轉
深情
只好淺談

若遺憾是遺憾
若故事沒說完
回頭看
梨花已落千 山
我至少聽過
你說的喜歡
像涓涓溫柔途經過百川

若遺憾遺憾
若心酸心酸
又不是非要圓滿
來年秋風亂
笑看紅葉轉
深 情
只好
淺談

Wie ein Lied

Danke, Zeit, für den Reif auf meiner Stirn.
Danke, Wechselfälle des Lebens,
die das Pferd der Sehnsucht nährten.
Danke für die langen, zärtlichen Worte,
die bis ans Ende der Welt reichten.
Nimm mich mit, um in dieser flüchtigen Welt ein wenig zu schwelgen.

Danke, dass jenes "Lebewohl" dich erschreckte.
Danke, schmaler Pfad,
der unsere Begegnung unausweichlich machte.
Danke für das Fehlen des Mondes,
das oft auf dem Lager beklagt wurde.
Danke, Wind und Sand, die zu Jahren verwehten.

Wenn Bedauern Bedauern ist,
wenn die Geschichte nicht zu Ende erzählt ist,
schaue ich zurück,
sind Birnenblüten über tausend Berge gefallen.
Ich habe zumindest gehört,
wie du sagtest, dass du mich magst.
Wie sanftes Rieseln, das hundert Ströme durchfließt.

Wenn Bedauern, Bedauern,
wenn Herzschmerz, Herzschmerz,
es muss ja nicht unbedingt ein Happy End sein.
Wenn im nächsten Jahr der Herbstwind wild weht,
lächle ich und sehe den roten Blättern beim Tanzen zu.
Tiefe Gefühle,
kann ich nur
leichthin erwähnen.

Danke, dass jenes "Lebewohl" dich erschreckte.
Danke, schmaler Pfad,
der unsere Begegnung unausweichlich machte.
Danke für das Fehlen des Mondes,
das oft auf dem Lager beklagt wurde.
Danke, Wind und Sand, die zu Jahren verwehten.

Wenn Bedauern Bedauern ist,
wenn die Geschichte nicht zu Ende erzählt ist,
schaue ich zurück,
sind Birnenblüten über tausend Berge gefallen.
Ich habe zumindest gehört,
wie du sagtest, dass du mich magst.
Wie sanftes Rieseln, das hundert Ströme durchfließt.

Wenn Bedauern, Bedauern,
wenn Herzschmerz, Herzschmerz,
es muss ja nicht unbedingt ein Happy End sein.
Wenn im nächsten Jahr der Herbstwind wild weht,
lächle ich und sehe den roten Blättern beim Tanzen zu.
Tiefe Gefühle,
kann ich nur leichthin erwähnen.

Wenn Bedauern Bedauern ist,
wenn die Geschichte nicht zu Ende erzählt ist,
schaue ich zurück,
sind Birnenblüten über tausend Ber ge gefallen.
Ich habe zumindest gehört,
wie du sagtest, dass du mich magst.
Wie sanftes Rieseln, das hundert Ströme durchfließt.

Wenn Bedauern Bedauern,
wenn Herzschmerz Herzschmerz,
es muss ja nicht unbedingt ein Happy End sein.
Wenn im nächsten Jahr der Herbstwind wild weht,
lächle ich und sehe den roten Blättern beim Tanzen zu.
Tiefe Gefüh le,
kann ich nur
leichthin erwähnen.