Текст и перевод песни Alfredito Olivas - Con la Novedad

Con la Novedad

Con la novedad de que ya te olvidé y ya no me interesas
Me harté de serte fiel de besarte los pies y de estar tras tus rejas
¿Y cómo la ves si dejamos caer el orgullo a pedazos?
Hay que reconocer lo nuestro no se dio, fuimos todo un fracaso

No voy a apostar toda mi libertad a un amor inconcluso
Y voy a firmar mi carta de retiro, a tu vida renuncio
Me voy a colgar el gafete de soltero y saldré a lucirlo
Y esta noche me estreno y espero que tú también hagas lo mismo

De plano el amor se acabo entre tú y yo, ya he luchado bastante
Por mí no quedó, el problema es que tú jamás colaboraste
Y ya no te quiero, para ser sincero, con la novedad
Que anda suelto un amante

¡Con la novedad, mi generala!

Con la novedad que para mí el rogar nunca ha sido mi fuerte
Que te vaya muy bien, después de todo el mal, te deseo buena suerte
Yo voy a intentar encontrar un lugar donde me sienta alegre
Y creo que al parecer tal vez ya lo encontré, y se llaman mujeres

No voy a apostar toda mi libertad a un amor inconcluso
Y voy a firmar mi carta de retiro, a tu vida renuncio
Me voy a colgar el gafete de soltero y saldré a lucirlo
Esta noche me estreno y espero que tú, también hagas lo mismo

De plano el amor se acabo entre tú y yo ya he luchado bastante
Por mi no quedó, el problema es que tú jamás colaboraste
Y ya no te quiero para ser sincero, con la novedad
Que anda suelto un amante

Новость

У меня для тебя новость: я тебя забыл и ты мне больше не интересна.
Я устал быть тебе верным, целовать твои ноги и быть твоим пленником.
А что, если мы отбросим свою гордость?
Нужно признать, у нас не получилось, мы потерпели полный провал.

Я не собираюсь ставить всю свою свободу на незавершенную любовь.
И я подпишу заявление об уходе, отрекаюсь от твоей жизни.
Я повешу на себя бейдж холостяка и буду им щеголять.
И сегодня вечером я дебютирую, и надеюсь, ты сделаешь то же самое.

Определенно, любовь между нами закончилась, я достаточно боролся.
С моей стороны всё было сделано, проблема в том, что ты никогда не участвовала.
И я тебя больше не люблю, если честно, у меня для тебя новость,
Один любовник теперь свободен.

У меня новость, моя генеральша!

У меня для тебя новость: умолять никогда не было моей сильной стороной.
Желаю тебе всего наилучшего, после всего плохого, удачи тебе.
Я попытаюсь найти место, где мне будет радостно,
И, кажется, я его уже нашел, и оно называется "женщины".

Я не собираюсь ставить всю свою свободу на незавершенную любовь.
И я подпишу заявление об уходе, отрекаюсь от твоей жизни.
Я повешу на себя бейдж холостяка и буду им щеголять.
Сегодня вечером я дебютирую и надеюсь, что ты тоже сделаешь то же самое.

Определенно, любовь между нами закончилась, я достаточно боролся.
С моей стороны всё было сделано, проблема в том, что ты никогда не участвовала.
И я тебя больше не люблю, если честно, у меня для тебя новость,
Один любовник теперь свободен.