Текст и перевод песни Alfredito Olivas - Tres Tiros

Tres Tiros

Pasale
Buenos días que no salió con su primo
Y eso quien te dijo
Aquí detrás de la portada, balaceras, bolsas cerca de los cigarros
Haber, haber dejame checar
Adelante, adelante

Primo me llego la noticia
Que pasa haya donde radica
Esos muertos y esos carros de quien son
Como se encuentran sus muchachos
Me informan que hubieron balazos
En su área y fue lo que me preocupo

Así es primo andamos peleando
Empezamos desde hace rato
Tres tiros nos hemos pegado
Y por lo que miro aún vienen más
Le informo que hace unos momentos
Nos mataron dos elementos
Un error como casi siempre suele pasar

Y usted como esta no necesita apoyo
Algunas herramientas
En que lo puedo ayudar
Cuantos hombres trae
Aquí cuento con varios
Ahí están a la mano
Y traen ganas de trabajar

Se lo agradezco primo
Pero creo que el equipo
Ya esta completo para jugar

No lo tome como un desaire
Mas bien yo quiero agradecerle
Gracias de todos modos créame
Por dar la atención

Pero usted tiene que entenderme
Yo no quiero perjudicarle
Ya sabe que las guerras son de dos

Pues seguirá aquí la propuesta
Por si me cambia de respuesta
Aquí los plebes lo mandaron saludar
Dicen que traen ganas de fiesta
Que nomás es cuestión que diga
Y ahorita se ponen en su cuidad

Bueno pues ya esta
Dígales que igualmente
Ahí estamos pendientes
Le doy gracias por llamar
Me voy a alistar, porque están reportando
Que entraron dos tres carros
Y no son de los de acá

Voy por el cuarto tiro
No se me agüite primo
Pero le tengo que colgar

Trois coups de feu

Passe
Bonjour, il paraît que tu n'es pas sorti avec ton cousin
Qui te l'a dit ?
Ici, derrière la couverture, des fusillades, des sacs à côté des cigarettes
Attends, attends, laisse-moi vérifier
Vas-y, vas-y

Cousin, j'ai reçu la nouvelle
Que se passe-t-il là où tu es ?
Ces morts et ces voitures, à qui appartiennent-ils ?
Comment vont tes gars ?
On m'a dit qu'il y a eu des coups de feu
Dans ton secteur, et c'est ce qui m'a inquiété

C'est comme ça, cousin, on se bat
On a commencé il y a longtemps
On s'est tiré dessus trois fois
Et d'après ce que je vois, il y en aura d'autres
Je te fais savoir qu'il y a quelques instants
On a tué deux de nos hommes
Une erreur, comme c'est presque toujours le cas

Et toi, comment vas-tu ? Tu n'as pas besoin d'aide ?
Quelques outils ?
En quoi puis-je t'aider ?
Combien d'hommes tu as ?
J'en ai plusieurs
Ils sont là, à portée de main
Et ils ont envie de travailler

Je t'en remercie, cousin
Mais je pense que l'équipe
Est déjà complète pour jouer

Ne le prends pas comme un affront
Mais plutôt comme un remerciement
Merci quand même, crois-moi
Pour ton attention

Mais tu dois me comprendre
Je ne veux pas te nuire
Tu sais que les guerres sont à deux

Alors, la proposition reste
Au cas où tu changerais d'avis
Les mecs t'envoient leurs salutations
Ils disent qu'ils ont envie de faire la fête
Il suffit que tu le dises
Et ils seront tout de suite dans ta ville

Bon, c'est bon
Dis-leur que de même
On est là, on surveille
Merci de m'avoir appelé
Je vais m'équiper, parce qu'on signale
Qu'il est arrivé deux ou trois voitures
Et ce ne sont pas les nôtres

J'y vais pour le quatrième tir
Ne t'inquiète pas, cousin
Mais je dois raccrocher