Текст и перевод песни Alfredo Abalos - Mi Flor De Chacarera

Mi Flor De Chacarera

Yo soy flor de chacarera,
Copla suelta en el camino,
Guitarra bañada en Luna,
Sombrita del peregrino.
Grito arisco en los bañados, soy fruto de salamanca
Mi grito grita en mis venas y sube por mi garganta.
No soy flor, soy un capullo, la chacarera me dijo;
Y esperando que florezca volví bebiendo caminos.
El viento levanta coplas
De ésta flor de chacarera;
Mi grito las desparrama,
Mi bombo las entrevera.
En las siestas amarillas
El diablo repiquetea,
Quemando los pastizales en su loca chacarera.
Dice el árbol ser cautivo
De su raíz que lo encadena;
Y se convierte en guitarra
Será porque tiene pena.
Guitarra, guitarra arisca;
Madera de árbol que cantas,
Acercame hasta tu boca,
Llevame a tu salamanca.
El viento levanta coplas
De ésta flor de chacarera;
Mi grito las desparrama,
Mi bombo las entrevera.

Ma Fleur De Chacarera

Je suis une fleur de chacarera,
Une chanson lâchée sur le chemin,
Guitare baignée de lune,
L'ombre du pèlerin.
Un cri rude dans les marais, je suis le fruit de Salamanca
Mon cri hurle dans mes veines et monte dans ma gorge.
Je ne suis pas une fleur, je suis un bourgeon, la chacarera me l'a dit ;
Et en attendant de fleurir, j'ai bu des chemins.
Le vent soulève des chansons
De cette fleur de chacarera ;
Mon cri les répand,
Mon tambour les mêle.
Dans les siestes jaunes
Le diable frappe,
Brûlant les pâturages dans sa folle chacarera.
L'arbre dit être captif
De sa racine qui le retient ;
Et se transforme en guitare
C'est peut-être parce qu'il a de la peine.
Guitare, guitare sauvage ;
Bois d'arbre qui chantes,
Approche-moi de ta bouche,
Emmène-moi à ton Salamanca.
Le vent soulève des chansons
De cette fleur de chacarera ;
Mon cri les répand,
Mon tambour les mêle.