Текст и перевод песни Alfredo Catalani - La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"

La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"

Ebben?... Ne andrò lontana,
Come va l'eco della pia campana,
Là, fra la neve bianca,
Là, fra le nubi d'or,
Laddove la speranza
È rimpianto, è dolor!

O della madre mia casa gioconda,
La Wally ne andrà da te lontana assai,
E forse a te non farà mai più ritorno,
Ne più la rivedrai!
Mai più, mai più!

Ne andrò sola e lontana
Come l'eco della pia campana,
Là, fra la neve bianca;
Ne andrò sola e lontana
E fra le nubi d'or...
Ma fermo è il pie'! Ne andiam,
Che lunga è la via! Ne andiam!

La Wally: Acte I. "Ebben?... Ne andrò lontana"

Alors?... Je m'en irai loin,
Comme le son de la cloche pieuse,
Là, dans la neige blanche,
Là, parmi les nuages d'or,
Là où l'espoir
Est regret, est douleur!

Ô ma maison joyeuse,
La Wally s'en ira de toi très loin,
Et peut-être ne te reviendra-t-elle jamais,
Ne te reverras-tu plus!
Jamais plus, jamais plus!

Je m'en irai seule et loin,
Comme le son de la cloche pieuse,
Là, dans la neige blanche;
Je m'en irai seule et loin,
Et parmi les nuages d'or...
Mais mon pied est ferme! Allons-y,
Que le chemin est long! Allons-y!