Текст и перевод песни Alfredo de Angelis feat. Lalo Martel - Qué tenés que hablar de mí

Qué tenés que hablar de mí

No te asombres porque he vuelto,
Ni me mires asustada.
Lo pensé tranquilamente,
Antes de volver aquí.
Y aunque estoy en mi derecho,
No he venido a hacerte nada,
Nada más que a preguntarte,
¡qué tenés que hablar de mi!
Vos sabes que yo no he sido,
Ni cobarde, ni malvado,
Sin embargo todos hablan
De lo que yo nunca fui.
Y lo peor, lo más terrible,
Lo que me tiene amargado,
Es que seas vos quien siembra
Lo que dicen por ahí.

Quién te puede haber querido
Tanto, tanto como yo.
Vos sabés lo que yo hice
Para hundirme en el olvido
Por tu amor, tu mal amor.
Si te queda un resto de alma,
Por lo mucho que sufrí,
Contestame francamente,
Cara a cara, así de frente,
¡qué tenés que hablar de mi!

Sin embargo vos has hecho
De que todos me creyeran
El cobarde y el malvado
Que sabés que nunca fui.
Yo tendría que vengarme
Y que todos lo supieran,
Pero yo no puedo hacerte
Lo que vos me has hecho a mi.

Quién te puede haber querido
Tanto, tanto como yo.
Vos sabés lo que yo hice
Para hundirme en el olvido
Por tu amor, tu mal amor.
Si te queda un resto de alma,
Por lo mucho que sufrí,
Contestame francamente,
Cara a cara, así de frente,
¡qué tenés que hablar de mi!

Que tienes que hablar de mi

Ne sois pas surprise de me voir revenir,
Ne me regarde pas avec peur.
J'y ai réfléchi calmement,
Avant de revenir ici.
Et même si j'ai le droit,
Je ne suis pas venu te faire de mal,
Juste pour te demander,
Que as-tu à dire de moi !
Tu sais que je n'ai jamais été,
Ni lâche, ni méchant,
Pourtant tout le monde parle
De ce que je n'ai jamais été.
Et le pire, le plus terrible,
Ce qui me rend amer,
C'est que tu sois celle qui sème
Ce qu'ils disent de moi.

Qui aurait pu t'aimer
Autant, autant que moi.
Tu sais ce que j'ai fait
Pour me perdre dans l'oubli
Pour ton amour, ton mauvais amour.
S'il te reste un peu d'âme,
Pour tout ce que j'ai souffert,
Réponds-moi franchement,
Face à face, comme ça, en face,
Que as-tu à dire de moi !

Cependant, tu as fait en sorte
Que tout le monde me croit
Le lâche et le méchant
Que tu sais que je n'ai jamais été.
Je devrais me venger
Et que tout le monde le sache,
Mais je ne peux pas te faire
Ce que tu m'as fait à moi.

Qui aurait pu t'aimer
Autant, autant que moi.
Tu sais ce que j'ai fait
Pour me perdre dans l'oubli
Pour ton amour, ton mauvais amour.
S'il te reste un peu d'âme,
Pour tout ce que j'ai souffert,
Réponds-moi franchement,
Face à face, comme ça, en face,
Que as-tu à dire de moi !