Текст и перевод песни Alfredo Escudero - Novela Interminable

Novela Interminable

Me hice fuerte y obligué a mi corazón
A condenar los sentimientos que quedaban
Pequeña historia con final desgarrador
Muy lejos de personas que se amaban
Busqué consuelo y aprendí a vivir
Aunque de noche no dormía pensando
Me dije basta para de sufrir
Que con el tiempo te estan olvidando
Perdoname,
Si los momentos que vivimos lastimé tu corazón
Entiéndeme
El mundo que me rodeaba empañaba mi intención
De hacerte feliz
De querer un mundo contigo
Y a falta de tu cariño casi pierdo la razón
Escúchame
Han pasado muchos años
Y nunca te he vuelto a ver
Ayudame
A buscar un norte fijo sin pasaje pa' volver
Donde existan recuerdos
Donde tu silueta y la mia
Se envuelvan en el tiempo
Y mueran de melancolía
Quisiera verte un día de nuevo
Para perderme en tu mirada
Y de mi alma seas espejo
Para que sepas cuanto te amaba
Ya sé que tienes a alguien contigo
Que lo miras cada mañana
Cierra los ojos y suspira
Pensando que estas conmigo
(Bis)
Son designios de la vida
Que nadie sea de nadie
Nunca sanan las heridas
Parece una novela interminable.

Endless Novel

I made myself strong and forced my heart
To condemn the feelings that remained.
A short story with a heartbreaking ending
Far away from people who loved each other.
I sought solace and learned to live,
Although at night I couldn't sleep thinking.
I told myself enough of suffering,
That with time they are forgetting you.
Forgive me,
If the moments we lived hurt your heart.
Understand me,
The world that surrounded me tarnished my intention
To make you happy,
To want a world with you.
And in the absence of your love, I almost lost my mind.
Listen to me,
Many years have passed
And I have never seen you again.
Help me
To find a fixed north without a ticket to return
Where memories exist,
Where your silhouette and mine
Are wrapped in time
And die of melancholy.
I would like to see you again one day
To get lost in your gaze
And be the mirror of my soul
So you know how much I loved you.
I know you have someone with you,
That you look at them every morning,
Close your eyes and sigh
Thinking that you are with me.
(Chorus)
They are the designs of life
That nobody belongs to anybody.
Wounds never heal.
It seems like an endless novel.