Текст и перевод песни Alfredo González - Afluentes

Afluentes

Lo mismo que quita el frío quita el calor.
Igual que te quise entonces, te quiero ahora.
Y así, por quererte tanto, vas a volver.
Por más que apagues la luz, volverá la sombra.
Que tengas cubertería de calidad,
No quiere decir que puedas comer langosta.
Yo, que uso para cortar trozos de papel,
Te puedo hacer una herida con dos estrofas.
La vela que mueve el viento puede quemar.
Agujas tiene el reloj como el esgrimista,
La vida se va viviendo para morir...
No somos más que afluentes que desembocan.
Vendrá la plata a mi pelo con suavidad,
Se harán en tu piel arrugas en mi memoria,
Tendrás una sola copa para brindar,
Seremos dos afluentes que se equivocan.
La vela que mueve el viento puede quemar,
Agujas tiene el reloj como el esgrimista,
La vida se va viviendo para morir...
No somos más que afluentes que desembocan.
Que desembocan,
Que desembocan.

Affluents

Ce qui enlève le froid enlève aussi la chaleur.
Comme je t'aimais alors, je t'aime maintenant.
Et ainsi, pour t'aimer autant, tu reviendras.
Même si tu éteins la lumière, l'ombre reviendra.
Que tu aies des couverts de qualité,
Ne veut pas dire que tu peux manger de la langouste.
Moi, qui utilise un couteau pour couper des morceaux de papier,
Je peux te faire une blessure avec deux strophes.
La bougie que le vent fait bouger peut brûler.
Le cadran de l'horloge a des aiguilles comme un escrimeur,
La vie est vécue pour mourir...
Nous ne sommes que des affluents qui se jettent dans la mer.
L'argent viendra à mes cheveux avec douceur,
Des rides se formeront sur ta peau dans ma mémoire,
Tu n'auras qu'une seule coupe pour trinquer,
Nous serons deux affluents qui se trompent.
La bougie que le vent fait bouger peut brûler,
Le cadran de l'horloge a des aiguilles comme un escrimeur,
La vie est vécue pour mourir...
Nous ne sommes que des affluents qui se jettent dans la mer.
Qui se jettent dans la mer,
Qui se jettent dans la mer.