Текст и перевод песни Alfredo González - La escalera

La escalera

Quise ser la más guapa,
Darle la solución
Al crucigrama mudo de tus dudas.
Quise jugar a hacer la revolución
Y acabé defendiendo una dictadura.

Fui tu segunda parte,
Frágil resignación,
Sólo letra pequeña de un contrato.
Fui la radiografía de una ambición,
Una página más en tu diario.

Esta casa es más casa y menos hogar,
Ahora que no tropiezo con tus maletas.
Qué poco descuidada es la soledad,
Limpia todos los pelos de la bañera.

Nunca me importó el daño,
Me sumergí en alcohol
Para vivir contigo una resaca.
Fui la actriz secundaria de tu guión,
Una estatua de sal en un acuario.

Esta casa es más casa y menos hogar,
Ahora que no tropiezo con tus maletas.
Qué poco descuidada es la soledad,
Limpia todos los pelos de la bañera.

Y ahora que no te ayudo a comprar tu ropa,
Que no me ayudas a despertar,
Que no preparo tu desayuno...
Esta casa es más casa y menos hogar.

Esta casa es más casa y menos hogar,
Esta casa es más casa y menos hogar...

Qué poco tiempo dura la eternidad,
Va perdiendo pedazos por mi escalera

L'escalier

J'ai voulu être la plus belle,
Te donner la solution
À la grille de mots muette de tes doutes.
J'ai voulu jouer à faire la révolution
Et j'ai fini par défendre une dictature.

J'ai été ta seconde partie,
Une fragile résignation,
Seulement une petite mention dans un contrat.
J'ai été la radiographie d'une ambition,
Une page de plus dans ton journal.

Cette maison est plus une maison qu'un foyer,
Maintenant que je ne trébuche plus sur tes valises.
Comme la solitude est peu négligée,
Elle nettoie tous les poils de la baignoire.

Je n'ai jamais été affectée par le dommage,
Je me suis immergée dans l'alcool
Pour vivre avec toi une gueule de bois.
J'ai été l'actrice secondaire de ton scénario,
Une statue de sel dans un aquarium.

Cette maison est plus une maison qu'un foyer,
Maintenant que je ne trébuche plus sur tes valises.
Comme la solitude est peu négligée,
Elle nettoie tous les poils de la baignoire.

Et maintenant que je ne t'aide plus à acheter tes vêtements,
Que tu ne m'aides plus à me réveiller,
Que je ne prépare plus ton petit-déjeuner...
Cette maison est plus une maison qu'un foyer.

Cette maison est plus une maison qu'un foyer,
Cette maison est plus une maison qu'un foyer...

Comme l'éternité dure peu de temps,
Elle perd des morceaux par mon escalier