Текст и перевод песни Alfredo González - La escalera

La escalera

Quise ser la más guapa,
Darle la solución
Al crucigrama mudo de tus dudas.
Quise jugar a hacer la revolución
Y acabé defendiendo una dictadura.

Fui tu segunda parte,
Frágil resignación,
Sólo letra pequeña de un contrato.
Fui la radiografía de una ambición,
Una página más en tu diario.

Esta casa es más casa y menos hogar,
Ahora que no tropiezo con tus maletas.
Qué poco descuidada es la soledad,
Limpia todos los pelos de la bañera.

Nunca me importó el daño,
Me sumergí en alcohol
Para vivir contigo una resaca.
Fui la actriz secundaria de tu guión,
Una estatua de sal en un acuario.

Esta casa es más casa y menos hogar,
Ahora que no tropiezo con tus maletas.
Qué poco descuidada es la soledad,
Limpia todos los pelos de la bañera.

Y ahora que no te ayudo a comprar tu ropa,
Que no me ayudas a despertar,
Que no preparo tu desayuno...
Esta casa es más casa y menos hogar.

Esta casa es más casa y menos hogar,
Esta casa es más casa y menos hogar...

Qué poco tiempo dura la eternidad,
Va perdiendo pedazos por mi escalera

Лестница

Хотел быть самым красивым,
Дать тебе решение,
Разгадать немой кроссворд твоих сомнений.
Хотел играть в революцию,
А закончил, защищая диктатуру.

Был твоей второй половинкой,
Хрупким смирением,
Всего лишь мелким шрифтом в контракте.
Был рентгеновским снимком твоих амбиций,
Еще одной страницей в твоем дневнике.

Этот дом стал больше домом, чем очагом,
Теперь, когда я не спотыкаюсь о твои чемоданы.
Какое небрежное одиночество,
Смывает все твои волосы из ванны.

Мне никогда не был важен ущерб,
Я погружался в алкоголь,
Чтобы пережить с тобой похмелье.
Был актером второго плана в твоем сценарии,
Соляной статуей в аквариуме.

Этот дом стал больше домом, чем очагом,
Теперь, когда я не спотыкаюсь о твои чемоданы.
Какое небрежное одиночество,
Смывает все твои волосы из ванны.

А теперь, когда я не помогаю тебе покупать одежду,
Когда ты не помогаешь мне проснуться,
Когда я не готовлю тебе завтрак...
Этот дом стал больше домом, чем очагом.

Этот дом стал больше домом, чем очагом,
Этот дом стал больше домом, чем очагом...

Как мало длится вечность,
Она теряет кусочки на моей лестнице.