Текст и перевод песни Alfredo González - A tiro

A tiro

Dame un par de hostias, cariño,

Algo está pasando aquí dentro...
No sé lo que has hecho conmigo
Pero estoy temblando de miedo.
Give me one more chance, qué te cuesta...
Yo sabré guardarte el secreto.
Por salir lamiendo tu sombra
Me comí, de bruces, el cielo.
Lo único que pido es un guiño,
Que me cambies cosquillas por sexo.
Vamos a mancharnos de vino
Y a mentirnos que nos queremos.
Dame un par de hostias, cariño,
Dame sin ningún miramiento.
Hoy es para siempre domingo,
Vamos a perdernos el tiempo.
Sálvame, otra vez, como siempre...
Sabes que no puedo creerlo.
Yo que me alquilaba por horas,
Ahora estoy perdiendo dinero.
Lo único que pido es un guiño,
Que me cambies cosquillas por sexo.
Vamos a ponernos a tiro,
A ver quién dispara primero.

À bout portant

Donne-moi quelques coups, ma chérie,

Quelque chose se passe en moi...
Je ne sais pas ce que tu m'as fait
Mais je tremble de peur.
Accorde-moi une chance de plus, qu'est-ce que ça te coûte...
Je saurai garder ton secret.
Pour te suivre à la trace
J'ai avalé, à plat ventre, le ciel.
Tout ce que je demande, c'est un clin d'œil,
Que tu changes les chatouilles pour le sexe.
On va se tacher de vin
Et se mentir en disant qu'on s'aime.
Donne-moi quelques coups, ma chérie,
Donne-moi sans ménagement.
Aujourd'hui, c'est dimanche pour toujours,
On va perdre notre temps.
Sauve-moi, encore une fois, comme toujours...
Tu sais que je n'arrive pas à y croire.
Moi qui me louais à l'heure,
Maintenant, je perds de l'argent.
Tout ce que je demande, c'est un clin d'œil,
Que tu changes les chatouilles pour le sexe.
On va se mettre à bout portant,
On va voir qui tire en premier.