Текст и перевод песни Alfredo González - Esperanza en formol

Esperanza en formol

12-ESPERANZA EN FORMOL
(Lletra: Pablo Texón;

Avancen los regueros
Del sangre que purifica
Una vida disecada,
Una esperanza en formol.
Emburria les paredes
La premura del dolor
Y el sabor a carne crudo
Colingando del reló.
Y cuando sentí'l to ruiu
Nel abismu de la tarde
Xiré sollerte la cabeza
Esperando ver si entrabes.
Una cara nel espeyu
Sorría al recordame
Qu'esi ruíu qu'escuchaba
Yera yo coles tos llaves
Absurdes les palabres,
Tan absurdu esti esperar
Si sabemos que la química
Ye una vía muerta más.
Dientro la papelera
Busco quemar la to voz,
Faciendo arder otra fueya,
Otra esperanza en formol
Y cuando...
Ya nun movía la cabeza
Sabiendo que nun entrabes.
Una...
Sorría al restregame
Qu'esi ruíu que sonaba
Yera yo...
Coles tos llaves.

L'espoir en formol

12-L'ESPOIR EN FORMOL
(Paroles : Pablo Texón ;

Les ruisseaux avancent
Du sang qui purifie
Une vie desséchée,
Un espoir en formol.
Les murs sont envahis
Par l'urgence de la douleur
Et le goût de viande crue
Oscillant sur le cadran.
Et quand j'ai senti ton bruit
Dans l'abîme du soir
J'ai secoué ma tête
En attendant de voir si tu entres.
Un visage dans le miroir
Souriait en me rappelant
Que ce bruit que j'entendais
C'était moi avec tes clés
Des mots absurdes,
Cet espoir si absurde
Si nous savons que la chimie
Est une impasse de plus.
Dans la poubelle
Je cherche à brûler ta voix,
En faisant brûler une autre feuille,
Un autre espoir en formol
Et quand...
Je ne bougeais plus la tête
Sachant que tu n'entreras pas.
Une...
Souriait en me frottant
Que ce bruit qui résonnait
C'était moi...
Avec tes clés.