Текст и перевод песни Alfredo González - Hasta las manos

Hasta las manos

Igual que perros hambrientos
Nos devorábamos a todas horas
Haciendo un orden del caos
Con aquella canción
Lo mío si que era miedo
Verte estupenda tomándome a broma
Y como quitarte del medio antes del chaparrón
Parecías de mentira entre tanto desastre
Más temprano que tarde
Me harías un borrón
Sonríe un poco
Mirada triste decías
Estas más guapo cuando eres feliz
Yo te abrazaba
Como un gigante suicida
Que ya no sabe si quiere morir
Que duro es esto
De andar perdiendo la vida
Como las bolas de tu calcetín
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes hasta las manos
La culpa fue del silencio
No me calle cuando tuve que hacerlo
Y cada palabra en tu boca
Me hacía un girón
Tu sí que sabes hacerlo
Eres alérgica a los descalabros
Cierro la puerta al salir
Te pido perdón
Se volvió un espejismo
Lo que era un retrato
Otra vez a en enmolarme
Con un rock'n roll
Sonríe un poco
Mirada triste decías
Estas más guapo cuando eres feliz
Yo te abrazaba
Como un gigante suicida
Que ya no sabe si quiere morir
Que duro es esto
De andar perdiendo la vida
Como las bolas de tu calcetín
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes hasta las manos
No me hagas daño
Pequeño soplo de furia
Me tienes
Hasta las manos

Jusqu'aux mains

Comme des chiens affamés
On se dévorait à toutes les heures
En faisant un ordre du chaos
Avec cette chanson
Ce que je ressentais, c'était de la peur
Te voir magnifique en me prenant à la légère
Et comment te sortir du chemin avant l'orage
Tu semblais irréelle au milieu de tout ce désastre
Plus tôt que tard
Tu me feras disparaître
Sourire un peu
Avec un regard triste tu disais
Tu es plus beau quand tu es heureux
Je t'embrassais
Comme un géant suicidaire
Qui ne sait plus s'il veut mourir
C'est dur tout ça
De perdre la vie
Comme les boules de ton chausson
Ne me fais pas de mal
Petit souffle de fureur
Tu me fais enrager
La faute au silence
Je ne me suis pas tu quand j'aurais dû le faire
Et chaque mot dans ta bouche
Me faisait mal
Toi tu sais le faire
Tu es allergique aux échecs
Je ferme la porte en partant
Je te demande pardon
C'est devenu un mirage
Ce qui était un portrait
Encore une fois à m'enfoncer
Avec du rock'n roll
Sourire un peu
Avec un regard triste tu disais
Tu es plus beau quand tu es heureux
Je t'embrassais
Comme un géant suicidaire
Qui ne sait plus s'il veut mourir
C'est dur tout ça
De perdre la vie
Comme les boules de ton chausson
Ne me fais pas de mal
Petit souffle de fureur
Tu me fais enrager
Ne me fais pas de mal
Petit souffle de fureur
Tu me fais
Enrager