Текст и перевод песни Alfredo Gutierrez y Su Conjunto - Dina Luz

Dina Luz

Hice una carta pa' Dina Luz
En la frontera del sur, en Leticia
Pa' que no diga que es ingratitud
Que la he olvidado por otra distinta.

Quise comprarle en La Pedrera
Los amuletos que tienen tabú.
Todas las cosas me parecen feas
Para brindárselas a Dina Luz.

Con cuál moneda te puedo comprar?
Si nunca le han hecho y si nunca la harán?
Iba buscando por to'a la frontera
Cosas bonitas pa' ti en Villanueva.
Iba buscando por el Amazonas
Cosas muy lindas pa' ti bella mona.
Iba buscando por el Orinoco
El caimán encantado que vuelve a uno loco.
Te traje pirañas de bellos colores
Que en el Amazonas a la gente se come.

Yo vi a los indios del Putumayo
Y me ofrecieron una brujería,
Yo Iba a comprarla, lo estuve pensando,
Ay, para ver si así tú me querías.
Yo que te quiero sin hacerme nada,
Cómo será si me das brujería?

Allá en Leticia, allá en la frontera
La gente miraba mi triste actitud.
Qué brasilera, ni qué brasilera,
A mí me enloquece no más Dina Luz.

Con cuál moneda te puedo comprar?
Si nunca le han hecho y si nunca la harán?
Iba buscando por to'a la frontera
Cosas bonitas pa' ti en Villanueva.
Iba buscando por el Amazonas
Cosas muy lindas pa' ti bella mona.
Iba buscando por el Orinoco
El caimán encantado que vuelve a uno loco.
Te traje pirañas de bellos colores
Que en el Amazonas a la gente se come.

Dina Luz

J'ai écrit une lettre à Dina Luz
À la frontière du sud, à Leticia
Pour qu'elle ne dise pas que je suis ingrat
Que je l'ai oubliée pour une autre.

Je voulais lui acheter à La Pedrera
Les amulettes qui ont un tabou.
Tout me semble laid
Pour te les offrir, Dina Luz.

Avec quelle monnaie puis-je t'acheter ?
Si personne ne l'a jamais fait et si personne ne le fera jamais ?
J'ai cherché partout à la frontière
De belles choses pour toi à Villanueva.
J'ai cherché dans l'Amazone
De très belles choses pour toi, belle mona.
J'ai cherché dans l'Orénoque
Le caïman enchanté qui rend fou.
Je t'ai apporté des piranhas aux belles couleurs
Que dans l'Amazone, on mange.

J'ai vu les Indiens du Putumayo
Et ils m'ont offert une sorcellerie,
J'allais l'acheter, j'y ai pensé,
Ah, pour voir si tu m'aimerais comme ça.
Moi qui t'aime sans rien faire,
Comment sera-ce si tu me donnes de la sorcellerie ?

Là-bas à Leticia, là-bas à la frontière
Les gens regardaient ma triste attitude.
Quelle Brésilienne, ni quelle Brésilienne,
C'est Dina Luz qui me rend fou.

Avec quelle monnaie puis-je t'acheter ?
Si personne ne l'a jamais fait et si personne ne le fera jamais ?
J'ai cherché partout à la frontière
De belles choses pour toi à Villanueva.
J'ai cherché dans l'Amazone
De très belles choses pour toi, belle mona.
J'ai cherché dans l'Orénoque
Le caïman enchanté qui rend fou.
Je t'ai apporté des piranhas aux belles couleurs
Que dans l'Amazone, on mange.