Текст и перевод песни Alfredo Gutiérrez - Juan Piña - La camisa raya

La camisa raya

Y ya empieza la fiesta, Ya me voy mamá
Voy pa' la corraleja con ganas de torear
Ya empieza la fiesta, ya me voy mamá
Voy pa' la corraleja con ganas de torear
Ay! me da la bendición, qué no me pase na'
Me busca un pantalón y mi camisa raya'
Me da la bendición, qué no me pase na'
Me busca un pantalón y mi camisa raya'

En la fiesta de Sincel me sucedió una cosa
Me'ncontré una mujer que me dejó sin ropa
En la fiesta de Sincel me sucedió una cosa
Me'ncontré una mujer que me dejó sin ropa
Mí camisa raya', la única que tenia
No me la pongo más, me la rayó María
Mí camisa raya', la única que tenia
No me la pongo más, ¡huy! me la rayó María
Y al pobre Miguelito lo jalabán pa'ya
Y al pobre Miguelito lo jalabán pa'ca
De aqui pa'ya, de allá pa'ca
Y asi fué que dañó mi camisa raya'
Y ya empieza la fiesta, ya empezó el fandango
Me voy con mi pareja para seguír bailando
Mí camisa raya', la única que tenia
No me la pongo más, me la rayó María
Ay! Mí camisa raya', la única que tenia
No me la pongo más, me la rayó María
Me jalabán pa'ya, me jalabán pa'ca
De aqui pa'ya, de allá pa'ca

La chemise rayée

Et la fête commence, je vais partir, maman
Je vais à la corrida, j'ai envie de toréer
La fête commence, je vais partir, maman
Je vais à la corrida, j'ai envie de toréer
Oh! Donne-moi ta bénédiction, que rien ne m'arrive
Trouve-moi un pantalon et ma chemise rayée
Donne-moi ta bénédiction, que rien ne m'arrive
Trouve-moi un pantalon et ma chemise rayée

À la fête de Sincel, il m'est arrivé quelque chose
J'ai rencontré une femme qui m'a laissé sans vêtements
À la fête de Sincel, il m'est arrivé quelque chose
J'ai rencontré une femme qui m'a laissé sans vêtements
Ma chemise rayée, la seule que j'avais
Je ne la porterai plus, Marie l'a rayée
Ma chemise rayée, la seule que j'avais
Je ne la porterai plus, oh! Marie l'a rayée
Et le pauvre Miguelito, on le tirait de ce côté
Et le pauvre Miguelito, on le tirait de ce côté
De ce côté-ci, de ce côté-là
Et c'est ainsi qu'elle a abîmé ma chemise rayée
Et la fête commence, le fandango a commencé
Je vais partir avec ma partenaire pour continuer à danser
Ma chemise rayée, la seule que j'avais
Je ne la porterai plus, Marie l'a rayée
Oh! Ma chemise rayée, la seule que j'avais
Je ne la porterai plus, Marie l'a rayée
On me tirait de ce côté, on me tirait de ce côté
De ce côté-ci, de ce côté-là