Текст и перевод песни ALFREDO GUTIERREZ - La Muerte de Abel Antonio

La Muerte de Abel Antonio

La muerte de Abel Antonio
En mi tierra la sintieron los muchachos,
Fueron cinco noches que me hicieron de velorio,
Para mis nueve noches todavía me deben cuatro.

Pobrecita madre mía,
Con mi muerte lo mucho que sufriste,
Abel Antonio no muere todavía,
Abel Antonio muere cuando Dios lo necesite.

Toda la familia mía,
Mi muerte la lloraban con duda,
Abel Antonio llegó a los cinco días
Se ha presentado vivo para levantar su tumba.

Abel Antonio no llores,
Que eso le pasa a los hombres;
Abel Antonio no te pongas a llorar,
Que eso le pasa al que sale a caminar.

Que caso lastimoso
El que me ha pasado a mi,
Para que no le pase a otro,
Yo te lo vengo a decir:

Oigan lo que es esto se acaba entre los dos
Me gana la muerte o me la gano yo,
Ay oigan lo que es esto! Se acaba entre los dos,
Me gana la muerte o me la gano yo.

Esta muerte se me acumula,
Para que este negro muera,
Que no me cabe sepultura,
Que yo vivo adentro y estoy afuera.

The Death of Abel Antonio

The death of Abel Antonio
In my land, the young boys felt it,
They gave me five nights of wake,
For my nine nights, they still owe me four.

My poor mother,
With my death, how much you suffered,
Abel Antonio is not dead yet,
Abel Antonio will die when God needs him.

All my family,
They wept in doubt over my death,
Abel Antonio arrived after five days
He presented himself alive to raise his tomb.

Abel Antonio, do not cry,
For this happens to men,
Abel Antonio, do not make yourself cry,
For this happens to the one who goes out to walk.

What a sad case
That has happened to me,
So that it does not happen to another,
I tell it to you:

Listen to what this is, it ends between the two of us
Death conquers me, or I conquer it,
Oh, listen to what this is! It ends between the two of us,
Death conquers me, or I conquer it.

This death accumulates in me,
For this black man to die,
I do not fit in a grave,
For I live within and I am outside.