Текст и перевод песни ALFREDO GUTIERREZ - Parranda Vallenata

Parranda Vallenata

Señores si yo muero mañana
Que a mi no me manden pa'l cielo
Porque seguro que armo parranda
Y emborracho a Juan y a San Pedro.

Le ruego que no lloren por mi
Que yo en la vida fui muy feliz
Dejando un amor en cada puerto
Sin deberle a nadie un te quiero

Les pido que no recen por mi
Que yo pecados no cometí
A cambio quiero que todos canten
Y que a punta e' ron se emborrachen

Señores si yo muero mañana
Que abran puertas y las ventanas
Para que todos gocen la feria
Y desbaraten toda la casa

Y que venga el vivo al baile
El que no baile valla al hoyo
Porque en vez de funerales
Yo quiero unos carnavales.(bis x 4)

Baila el león con su melena
Y las mujeres mueven caderas
Que brinden ron y hasta cerveza
Mis funerales son una fiesta

Que venga el sol con las estrellas
Venga la luna hasta que amanezca
Santo Tomás y Magdalena
Y papá Dios con la trompeta

Y que venga el vivo al baile
El que no baile valla al hoyo
Porque en ves de funerales
Yo quiero unos carnavales,(bis)

Parranda Vallenata

Ma chérie, si je meurs demain
Ne me conduis pas au ciel,
Car je suis sûr que je ferai la fête,
Et je saoulerai Jean et Saint Pierre.

Je te prie de ne pas pleurer pour moi,
J'ai été très heureux dans la vie,
Laissant un amour dans chaque port,
Sans devoir à personne un "je t'aime".

Je te prie de ne pas prier pour moi,
Je n'ai commis aucun péché,
En retour, je veux que tout le monde chante,
Et qu'ils s'enivrent au rhum.

Ma chérie, si je meurs demain,
Ouvre les portes et les fenêtres,
Pour que tous puissent profiter de la fête,
Et détruisent toute la maison.

Et que le vivant vienne danser,
Celui qui ne danse pas ira au trou,
Car au lieu de funérailles,
Je veux des carnavals. (bis x 4)

Le lion danse avec sa crinière,
Et les femmes bougent leurs hanches,
Que l'on offre du rhum et de la bière,
Mes funérailles sont une fête.

Que le soleil vienne avec les étoiles,
Que la lune vienne jusqu'à l'aube,
Saint Thomas et Madeleine,
Et Papa Dieu avec la trompette.

Et que le vivant vienne danser,
Celui qui ne danse pas ira au trou,
Car au lieu de funérailles,
Je veux des carnavals. (bis)