Текст и перевод песни ALFREDO GUTIERREZ - Parranda Vallenata

Parranda Vallenata

Señores si yo muero mañana
Que a mi no me manden pa'l cielo
Porque seguro que armo parranda
Y emborracho a Juan y a San Pedro.

Le ruego que no lloren por mi
Que yo en la vida fui muy feliz
Dejando un amor en cada puerto
Sin deberle a nadie un te quiero

Les pido que no recen por mi
Que yo pecados no cometí
A cambio quiero que todos canten
Y que a punta e' ron se emborrachen

Señores si yo muero mañana
Que abran puertas y las ventanas
Para que todos gocen la feria
Y desbaraten toda la casa

Y que venga el vivo al baile
El que no baile valla al hoyo
Porque en vez de funerales
Yo quiero unos carnavales.(bis x 4)

Baila el león con su melena
Y las mujeres mueven caderas
Que brinden ron y hasta cerveza
Mis funerales son una fiesta

Que venga el sol con las estrellas
Venga la luna hasta que amanezca
Santo Tomás y Magdalena
Y papá Dios con la trompeta

Y que venga el vivo al baile
El que no baile valla al hoyo
Porque en ves de funerales
Yo quiero unos carnavales,(bis)

Валленская вечеринка

Господа, если я умру завтра,
Не отправляйте меня на небо,
Ведь я точно устрою вечеринку
И напою Хуана и Святого Петра.

Прошу тебя, не плачь по мне,
Ведь я в жизни был очень счастлив,
Оставляя любовь в каждом порту,
Не задолжав никому "Я люблю тебя".

Прошу тебя, не молись за меня,
Ведь я грехов не совершал,
Вместо этого хочу, чтобы все пели
И до беспамятства напивались ромом.

Господа, если я умру завтра,
Откройте двери и окна,
Чтобы все наслаждались праздником
И разнесли весь дом.

И пусть все живые придут на танцы,
Кто не танцует, тот в яму,
Ведь вместо похорон
Я хочу карнавал. (2 раза)

Танцует лев со своей гривой,
А женщины двигают бедрами,
Пусть подают ром и даже пиво,
Мои похороны — это праздник.

Пусть придет солнце со звездами,
Пусть придет луна до рассвета,
Святой Фома и Магдалина,
И сам Господь Бог с трубой.

И пусть все живые придут на танцы,
Кто не танцует, тот в яму,
Ведь вместо похорон
Я хочу карнавал. (2 раза)