Les Contes d'Hoffmann, Act I: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach) - Alfredo Kraus feat. Paul Gyton, Chorus of the Welsh National Opera, Orchestra of the Welsh National Opera & Carlo Rizzi перевод на русский

Les Contes d'Hoffmann, Act I: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)

Il était une fois à la cour d'Eisenach
(À la cour d'Eisenach)
Un petit avorton qui se nommait Kleinzach
(Qui se nommait Kleinzach)
Il était coiffé d'un colbac
Et ses jambes, et ses jambes faisaient "flic-flac"
Clic-clac, clic-clac, voilà, voilà Kleinzach
(Flic-flac), flic-flac, (clic-clac), clic-clac
Voilà, voilà Kleinzach

Il avait une bosse en guise d'estomac
(En guise d'estomac)
Ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac
(Semblaient sortir d'un sac)
Son nez était noir de tabac
Et sa tête, et sa tête faisait "cric-crac"
Cric-crac, cric-crac, voilà, voilà Kleinzach
(Cric-crac), cric-crac, (cric-crac), cric-crac
Voilà, voilà Kleinzach

Quant aux traits, aux traits de sa figure
(Quant aux traits de sa figure)
Quant aux traits, aux traits de sa figure
Ah, sa figure était charmante
Je la vois, belle, belle comme le jour, où courant après elle
Je quittai, comme un fou, la maison paternelle
Et m'enfuis à travers les vallons et les bois

Ses cheveux, ses cheveux en torsades sombres
Sur son col élégant jetaient leurs chaudes ombres
Ses yeux, ses yeux enveloppés d'azur
Promenaient autour d'elle un regard frais et pur
Et, comme notre char emportait sans secousses
Nos cœurs et nos amours, sa voix vibrante et douce

Aux cieux qui l'écoutaient jetait ce chant vainqueur
Aux cieux qui l'écoutaient jetait ce chant vainqueur
Dont l'éternel écho résonne dans mon cœur

Oh, bizarre cervelle, qui diable vois-tu là?
Kleinzach
Kleinzach, je parle d'elle
(Qui?) Non, personne, rien
Mon esprit se trouble, rien
Et Kleinzach vaut mieux, tout difforme qu'il est

Quand il avait trop bu de genièvre ou de rack
(De genièvre ou de rack)
Il fallait voir flotter les deux pans de son frac
Les deux pans de son frac
Comme des herbes dans un lac
Et le monstre, le monstre faisait "flic-flac"
Flic-flac, flic-flac, voilà, voilà Kleinzach
(Flic-flac), flic-flac, (clic-clac), clic-clac
Voilà, voilà Kleinzach

Сказки Гофмана, Акт I: "Жил-был при дворе в Айзенахе" (Легенда о Кляйнзахе)

Жил-был при дворе в Айзенахе
(При дворе в Айзенахе)
Коротышка-уродец по имени Кляйнзах
(По имени Кляйнзах)
На нём была меховая шапка
А ноги его, ноги его стучали "флик-фляк"
Клик-клак, клик-клак, вот он, вот он Кляйнзах
(Флик-фляк), флик-фляк, (клик-клак), клик-клак
Вот он, вот он Кляйнзах

Горб его служил ему вместо живота
(Вместо живота)
Кривые его ноги будто из мешка
(Будто из мешка)
Нос был чёрен от табака
А голова его, голова стучала "крик-крак"
Крик-крак, крик-крак, вот он, вот он Кляйнзах
(Крик-крак), крик-крак, (крик-крак), крик-крак
Вот он, вот он Кляйнзах

Что до черт, до черт его лица
(Что до черт его лица)
Что до черт, до черт его лица
Ах, лицо твоё было прелестно
Вижу тебя, красавица, словно день, когда за тобой бежал
Я покинул, как безумец, отчий дом
И умчался сквозь долы и леса

Твои волосы, волосы тёмными прядями
На твой изящный воротник бросали тёплые тени
Твои глаза, глаза, окутанные лазурью
Бросали вокруг свежий и чистый взгляд
И, пока наш экипаж мчал без толчков
Наши сердца и любовь, твой голос нежный и звонкий

К небесам, что внимали, бросал победный напев
К небесам, что внимали, бросал победный напев
Чей вечный отзвук звучит в моём сердце

О, странный ум, кого, чёрт возьми, ты видишь тут?
Кляйнзаха
Кляйнзах, я говорю о тебе
(О ком?) Нет, никого, ничего
Мой разум помутился, ничего
А Кляйнзах лучше, хоть и урод

Когда он перепил джина или ракии
(Джина или ракии)
Надо было видеть, как полы его фрака развевались
Полы его фрака
Словно травы в озере
И чудовище, чудовище шло "флик-фляк"
Флик-фляк, флик-фляк, вот он, вот он Кляйнзах
(Флик-фляк), флик-фляк, (клик-клак), клик-клак
Вот он, вот он Кляйнзах